1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:00:42,459 --> 00:00:44,460 (MELANKOLI HUMMlNG) 4 00:01:01,269 --> 00:01:13,030 Katakan padaku, siapa yang menulis itu? Yohanes Pewahyu 5 00:01:13,114 --> 00:01:16,867 Menulis kitab tujuh meterai 6 00:01:16,951 --> 00:01:20,662 Siapa tulisan itu? Yohanes Pewahyu 7 00:01:20,747 --> 00:01:28,253 Katakan padaku, siapa yang menulis itu? Yohanes Pewahyu 8 00:01:28,338 --> 00:01:31,882 Menulis kitab tujuh meterai 9 00:01:31,966 --> 00:01:36,053 Anda tahu, Tuhan turun Di hari yang sejuk 10 00:01:36,137 --> 00:01:38,931 Memanggil Adam dengan namanya 11 00:01:39,891 --> 00:01:42,851 Dan dia menolak menjawab 12 00:01:42,936 --> 00:01:47,815 Karena dia telanjang dan malu 13 00:01:47,899 --> 00:01:51,068 Siapa tulisan itu? Yohanes Pewahyu 14 00:01:51,152 --> 00:01:55,114 Nah, siapa yang menulis itu? Yohanes Pewahyu 15 00:01:55,198 --> 00:01:58,617 Siapa tulisan itu? Yohanes Pewahyu 16 00:01:58,701 --> 00:02:02,204 Menulis kitab tujuh meterai 17 00:02:02,288 --> 00:02:06,375 Anda tahu, Kristus memiliki 12 rasul 18 00:02:06,459 --> 00:02:09,920 Dan tiga orang dia bawa pergi 19 00:02:10,004 --> 00:02:16,927 Berkata, “Awasi aku ketika aku berjalan Sampai aku pergi ke sana dan berdoa" 20 00:02:17,887 --> 00:02:28,564 Siapa tulisan itu? Yohanes Pewahyu 21 00:02:28,648 --> 00:02:32,818 Menulis kitab tujuh meterai 22 00:02:32,902 --> 00:02:36,196 Kristus datang pada pagi hari Paskah 23 00:02:36,281 --> 00:02:39,825 Maria dan Marta turun untuk melihat 24 00:02:40,368 --> 00:02:46,832 Beritahu murid-muridku Dan temui aku di Galilea 25 00:02:46,916 --> 00:02:51,295 Katakan padaku, siapa yang menulis itu? Yohanes Pewahyu 26 00:02:51,379 --> 00:02:54,715 Siapa tulisan itu? Yohanes Pewahyu 27 00:02:54,799 --> 00:02:58,343 Katakan padaku, siapa yang menulis itu? Yohanes Pewahyu 28 00:02:58,428 --> 00:03:01,471 Menulis kitab tujuh meterai 29 00:03:01,764 --> 00:03:09,521 Siapa tulisan itu? Yohanes Pewahyu 30 00:03:09,606 --> 00:03:13,066 Katakan padaku, siapa yang menulis itu? Yohanes Pewahyu 31 00:03:13,151 --> 00:03:17,446 Menulis kitab tujuh meterai 32 00:03:48,519 --> 00:03:50,604 -Selamat pagi, Pengawas. -Tom. 33 00:04:07,789 --> 00:04:09,289 Apa itu Elwood Blues? 34 00:04:09,874 --> 00:04:11,750 Ya, tuan. Dirilis kemarin. 35 00:04:13,461 --> 00:04:14,962 Apakah kamu memberitahunya tentang Jake? 36 00:04:15,505 --> 00:04:17,547 Tidak, tuan. Aku pikir kamu sudah memberitahunya. 37 00:04:44,200 --> 00:04:45,826 aku minta maaf. 38 00:05:06,139 --> 00:05:07,472 (PUTAR LAGU BIRU) 39 00:05:18,192 --> 00:05:21,153 Dengar, aku bekerja untuk temanmu. 40 00:05:21,571 --> 00:05:22,779 Siapa itu? 41 00:05:23,072 --> 00:05:25,365 Drummer lamamu, Willie. 42 00:05:26,242 --> 00:05:27,659 Aku menari di klubnya. 43 00:05:27,869 --> 00:05:30,495 Mereka memberitahunya bahwa kamu sedang keluar dan dia memintaku untuk datang memeriksamu. 44 00:05:30,747 --> 00:05:32,914 Dia bilang dia akan memberimu pekerjaan. 45 00:05:35,626 --> 00:05:38,086 Matara, bisakah kamu mengantarku ke sini? 46 00:05:53,561 --> 00:05:56,480 -Apa yang bisa aku lakukan untukmu, Nak? -Tuan, 47 00:05:57,440 --> 00:05:58,648 berapa banyak yang diinginkan sesuatu 48 00:05:58,733 --> 00:06:02,152 paket polisi Ford berukuran penuh itu di tengah ada lari aku? 49 00:06:02,236 --> 00:06:06,615 Dapatkan sendiri $500 dan kamu kembali menemuiku saat itu. 50 00:06:07,158 --> 00:06:08,784 Oke, Pak. 51 00:06:11,579 --> 00:06:13,580 Itu mobil yang bagus. 52 00:06:14,582 --> 00:06:15,624 aku akan menyimpannya untukmu. 53 00:06:16,417 --> 00:06:18,001 Terima kasih. 54 00:06:27,387 --> 00:06:30,389 aku tidak yakin kamu akan datang, Elwood. 55 00:06:31,099 --> 00:06:35,143 Hei, surat darimu itu seperti sebuah perintah, Kak. Anda tahu itu. 56 00:06:35,770 --> 00:06:41,316 -Sebenarnya, sekarang Bunda Maria. -Itu promosi, bukan? 57 00:06:43,069 --> 00:06:45,028 Aku ikut prihatin mendengar tentang Jake. 58 00:06:45,530 --> 00:06:50,325 Ya, baiklah, kurasa dia berada di tempat yang jauh lebih baik. 59 00:06:54,539 --> 00:06:55,664 eh... 60 00:06:55,748 --> 00:06:57,582 Di manakah lokasi Curtis? 61 00:06:58,668 --> 00:07:01,878 Curtis juga melanjutkan, Elwood. aku minta maaf. 62 00:07:02,588 --> 00:07:05,090 Jadi, itu sebabnya dia berhenti mengirimiku pesan. 63 00:07:07,260 --> 00:07:10,679 Dia sangat kesal ketika panti asuhan ditutup. 64 00:07:11,389 --> 00:07:14,683 Curtis adalah orang yang paling dekat dengan seorang ayah yang pernah aku dan Jake alami. 65 00:07:15,435 --> 00:07:17,185 Dia memberi kami musik. 66 00:07:17,353 --> 00:07:23,191 Tuhan bekerja dengan cara yang misterius, Elwood. Kita semua harus terus maju dan berjuang dalam perjuangan yang baik. 67 00:07:23,276 --> 00:07:26,445 Panti asuhan telah hilang, Jake telah pergi, Curtis sudah pergi. 68 00:07:26,529 --> 00:07:30,031 Aku tidak punya saudara, aku tidak punya akar, aku tidak punya kehidupan. Aku tidak mendapat apa-apa, demi Tuhan. 69 00:07:31,784 --> 00:07:33,201 Anak muda... 70 00:07:33,661 --> 00:07:34,661 Aduh! 71 00:07:34,912 --> 00:07:36,955 ...kamu tidak diajari dan dibesarkan olehku 72 00:07:37,039 --> 00:07:40,417 untuk melipat sedikit pun dari keadaan yang merugikan. 73 00:07:41,878 --> 00:07:43,795 Sekarang berhentilah murung konyolmu, 74 00:07:43,880 --> 00:07:46,756 tenangkan dirimu yang menyesal dan keluar dari situ! 75 00:07:46,883 --> 00:07:48,133 Tapi... (EXCLAlMS) 76 00:07:48,801 --> 00:07:53,388 Tapi tidak ada apa-apa! Memberitahukan! Arahkan hatimu kepada Sang Pencipta. 77 00:07:53,556 --> 00:07:55,390 Anda begitu cepat putus asa. 78 00:07:55,475 --> 00:07:59,102 Anda bukan satu-satunya orang di dunia yang pernah mengalami tragedi dalam hidup mereka. 79 00:08:00,563 --> 00:08:03,190 Anda tidak tahu bahwa Curtis mempunyai seorang putra, benarkah? 80 00:08:04,358 --> 00:08:06,776 Curtis punya seorang putra? 81 00:08:06,903 --> 00:08:10,947 Sebelum Curtis mendatangi kami di St. Helen dari Kain Kafan Terberkati 82 00:08:11,032 --> 00:08:15,535 dia memiliki grup musik yang melakukan tur ke tempat juke di Midwest. 83 00:08:15,620 --> 00:08:19,831 Di satu kota, Curtis berselingkuh dengan seorang wanita yang sudah menikah. 84 00:08:20,291 --> 00:08:21,708 Ayo, Curtis. 85 00:08:22,793 --> 00:08:25,545 Maksudku, itu buruk sekali. 86 00:08:25,880 --> 00:08:27,756 Itu yang kupikir maksudmu. 87 00:08:27,840 --> 00:08:32,385 Bagaimanapun, wanita itu hamil dan memutuskan untuk tetap bersama suaminya, 88 00:08:32,470 --> 00:08:36,014 tidak pernah memberitahunya bahwa anak laki-laki itu bukan miliknya. 89 00:08:36,098 --> 00:08:37,849 Curtis sangat terpukul. 90 00:08:38,142 --> 00:08:40,310 Dia datang kepada kami sebagai penjaga 91 00:08:40,394 --> 00:08:45,023 dan menghabiskan sisa hidupnya merawat anak yatim piatu sepertimu, Elwood. 92 00:08:45,107 --> 00:08:46,107 (MENANGIS) 93 00:08:49,779 --> 00:08:50,987 Terima kasih. 94 00:08:55,451 --> 00:08:57,786 Itu cerita yang indah. 95 00:09:02,708 --> 00:09:05,210 Hei, tunggu sebentar. Jika Curtis mempunyai seorang putra, 96 00:09:05,294 --> 00:09:09,214 maka orang itu akan menjadi seperti saudara tiriku. 97 00:09:09,298 --> 00:09:10,632 aku punya keluarga. 98 00:09:10,883 --> 00:09:13,969 Curtis selalu tetap berhubungan dengan ibu anak laki-laki itu. 99 00:09:14,053 --> 00:09:16,179 Dia mengirimkan gajinya setiap minggu. 100 00:09:16,430 --> 00:09:18,515 Dimana anak laki-laki ini sekarang? 101 00:09:18,599 --> 00:09:22,227 Dia sudah dewasa sekarang, Elwood, dan melakukannya dengan cukup baik. 102 00:09:22,311 --> 00:09:24,771 Tinggal di kota. Namanya Cabel Chamberlain. 103 00:09:25,106 --> 00:09:27,315 Kabel Chamberlain. 104 00:09:27,441 --> 00:09:30,610 Dia tidak tahu apa-apa tentang Curtis, dan bukan hakmu untuk memberitahunya. 105 00:09:30,903 --> 00:09:32,571 aku tidak akan mengatakan apa pun. 106 00:09:32,863 --> 00:09:35,031 Tahukah kamu sesuatu tentang mentoring, Elwood? 107 00:09:35,741 --> 00:09:38,493 Tidak. Bagaimana dengan itu? 108 00:09:38,619 --> 00:09:40,954 Ada seseorang yang aku ingin kamu temui. 109 00:09:42,665 --> 00:09:45,375 Saudari, maukah kamu mengirimkan Buster tolong di sini? 110 00:09:45,710 --> 00:09:47,043 Tunggu sebentar. 111 00:09:47,169 --> 00:09:48,336 Terima kasih. 112 00:09:50,673 --> 00:09:51,715 aku... 113 00:09:55,344 --> 00:09:57,846 Masuklah, Buster, dan duduklah. 114 00:10:04,687 --> 00:10:06,438 Elwood, sapa Buster. 115 00:10:07,023 --> 00:10:08,356 Hai. Bagaimana kabarmu? 116 00:10:08,566 --> 00:10:10,525 Buster, sapa Elwood. 117 00:10:11,110 --> 00:10:12,402 Hai. Bagaimana kabarmu? 118 00:10:13,529 --> 00:10:15,780 Hei, anak itu bijaksana. 119 00:10:16,240 --> 00:10:18,450 (KECUALIMlNG) Sial! 120 00:10:19,910 --> 00:10:20,952 Apa yang kamu katakan? 121 00:10:21,162 --> 00:10:24,914 Aku bilang, anak yang manis. 122 00:10:24,999 --> 00:10:28,126 Itu lebih seperti itu. Sekarang, inilah usulan saya. 123 00:10:28,210 --> 00:10:31,921 Young Buster di sini adalah bangsal negara bagian, dan karena kurangnya ruang 124 00:10:32,006 --> 00:10:36,718 keuskupan agung telah menyetujui untuk menampungnya anak-anak tunawisma di sini di rumah sakit. 125 00:10:37,094 --> 00:10:39,346 Apa hubungannya dengan saya? 126 00:10:39,472 --> 00:10:42,599 Aku pikir mungkin kamu akan melakukannya datang dan habiskan waktu bersama Buster. 127 00:10:45,144 --> 00:10:47,979 Mengapa kamu tidak membawa Buster ke sini ke perpustakaan sementara itu? 128 00:10:48,397 --> 00:10:51,399 Kau tahu, aku sudah dibajak... 129 00:10:54,111 --> 00:10:56,863 Perpustakaan. Tidak masalah. 130 00:10:58,699 --> 00:11:00,784 Sampai jumpa dua jam lagi, kawan. 131 00:11:02,745 --> 00:11:04,454 Oke nak, begini kesepakatannya. 132 00:11:04,538 --> 00:11:07,082 Anda menunggu di sini dan aku akan kembali untukmu dengan mobil. 133 00:11:07,833 --> 00:11:09,167 Apakah Anda punya mobil? 134 00:11:09,752 --> 00:11:11,503 aku sedang mengerjakannya. 135 00:11:22,848 --> 00:11:26,017 Chicago. Kabel Chamberlain. 136 00:11:26,143 --> 00:11:27,727 (PUTAR LAGU BIRU) 137 00:11:33,109 --> 00:11:34,776 -Terima kasih atas tumpangannya. -Ya, tidak masalah. 138 00:11:51,210 --> 00:11:52,919 Hei, Nak, apakah kamu menguntitku? 139 00:12:00,052 --> 00:12:02,095 Apa kamu, 1 5? Tujuhbelas? 140 00:12:02,972 --> 00:12:04,055 aku 1 0. 141 00:12:04,682 --> 00:12:06,015 Sepuluh, ya? 142 00:12:07,059 --> 00:12:10,562 Dengar, aku tahu apa yang kamu alami. 143 00:12:10,646 --> 00:12:13,064 kamu kesepian, mencari tempatmu dalam hidup. 144 00:12:13,149 --> 00:12:14,774 Hanya saja, jangan meledakkannya seperti yang kulakukan. 145 00:12:14,859 --> 00:12:17,736 Jauhi narkoba, geng, pornografi dunia maya di internet, 146 00:12:17,820 --> 00:12:20,155 dan kamu bisa saja Presiden Amerika suatu hari nanti. 147 00:12:22,575 --> 00:12:25,618 Tapi aku tidak ingin menjadi seperti itu Presiden Amerika Serikat. 148 00:12:25,870 --> 00:12:27,912 Dengar, aku sibuk. Aku punya saudara laki-laki di sana. 149 00:12:27,997 --> 00:12:29,914 Dia pasti sedang dalam masalah. 150 00:12:29,999 --> 00:12:34,794 Selain itu, Anda tidak ingin berkeliaran dengan beberapa residivis berusia di atas 40 tahun. 151 00:12:34,879 --> 00:12:36,379 Sekarang enyahlah. 152 00:12:39,759 --> 00:12:44,846 Tuan Elwood J. Blues datang menemui Anda. Ya, tuan. 153 00:12:46,015 --> 00:12:50,435 Tuan Blues, kantor Komandan Chamberlain ada di lantai 12. Dia menunggumu. 154 00:12:53,063 --> 00:12:54,689 "Komandan" Bendahara? 155 00:12:55,316 --> 00:12:57,525 Sekarang, apa yang bisa saya bantu, Tuan... 156 00:12:58,027 --> 00:13:00,278 biru. Elwood J. Blues. 157 00:13:04,241 --> 00:13:07,410 Maukah kamu mengambil topimu dan tolong lepas kacamata di kantorku? 158 00:13:08,037 --> 00:13:09,204 (BIP KOMPUTER) 159 00:13:17,171 --> 00:13:20,590 Oke, kamu bisa memakai kembali kacamatamu. 160 00:13:20,674 --> 00:13:24,886 Sekarang, apa sebenarnya sifatnya kunjungan Anda ke sini, Tuan Blues? 161 00:13:25,054 --> 00:13:26,638 Ya, seperti ini. Lihat, 162 00:13:26,722 --> 00:13:28,556 -Aku dulu anggota band... -Ya. 163 00:13:28,641 --> 00:13:31,601 ...disebut Blues Bersaudara. 164 00:13:31,685 --> 00:13:32,644 Jadi? 165 00:13:32,728 --> 00:13:36,064 Dengan partner bernama Jake Blues. 166 00:13:36,398 --> 00:13:37,398 Berlangsung. 167 00:13:40,820 --> 00:13:42,070 (BIP KOMPUTER) 168 00:13:43,656 --> 00:13:46,115 Dan Anda adalah saudara kami yang telah lama hilang. 169 00:13:48,369 --> 00:13:52,288 Tuan Blues, saya anak tunggal. 170 00:13:52,414 --> 00:13:55,416 Ya, tapi ayah kandungmu juga seperti ayah kandung bagiku. 171 00:13:56,001 --> 00:13:57,001 Ayah kandungku? 172 00:13:57,294 --> 00:13:58,545 Ya, Curtis. 173 00:13:59,505 --> 00:14:01,798 Pernahkah Anda memperhatikan, Tuan Blues, bahwa aku orang Amerika keturunan Afrika? 174 00:14:02,091 --> 00:14:04,259 Ya, tidak apa-apa. Begitu pula Curtis. 175 00:14:08,013 --> 00:14:11,391 Begini, ibumu dan Curtis berselingkuh, 176 00:14:11,767 --> 00:14:14,018 yang menghasilkan seorang anak kecil, itulah kamu. 177 00:14:15,354 --> 00:14:20,024 Ayah saya meninggal 14 tahun yang lalu. 178 00:14:20,109 --> 00:14:24,612 Dia adalah seorang kolonel burung penuh di Angkatan Udara Amerika Serikat. 179 00:14:24,697 --> 00:14:27,532 Ibu saya sekarang tinggal di Phoenix, Arizona, 180 00:14:27,616 --> 00:14:33,454 dan yang lebih terhormat, pemarah dan wanita yang baik tidak ada. 181 00:14:33,914 --> 00:14:36,457 Dengar, aku tidak membuat penilaian moral apa pun di sini, 182 00:14:36,542 --> 00:14:39,335 tapi seseorang bisa memproyeksikan apa yang mungkin terjadi dalam kasus ini. 183 00:14:39,420 --> 00:14:42,922 Ibumu, muda, suaminya di militer, 184 00:14:43,007 --> 00:14:45,383 jauh dari rumah sering kali, 185 00:14:45,467 --> 00:14:49,554 yang mungkin mendorongnya untuk menghubungi, menyimpang dari sarangnya. 186 00:14:49,638 --> 00:14:50,638 Itu sudah cukup. 187 00:14:52,641 --> 00:14:54,142 Tunggu sebentar. 188 00:14:55,644 --> 00:14:56,978 Silakan. 189 00:15:01,817 --> 00:15:04,819 Hai, Bu. ini aku, Taksi. 190 00:15:04,904 --> 00:15:08,740 Dengar, aku punya seorang pria sejati di kantorku di sini siapa yang memberitahuku 191 00:15:08,824 --> 00:15:11,701 beberapa cerita tentang seorang pria bernama Curtis. 192 00:15:16,332 --> 00:15:17,457 Apa? 193 00:15:19,543 --> 00:15:20,710 Benar. 194 00:15:27,009 --> 00:15:29,427 Jadi, sebenarnya apa yang kamu inginkan dariku? 195 00:15:29,678 --> 00:15:32,555 Yah, mengingat keadaan kita seperti saudara tiri, 196 00:15:32,640 --> 00:15:34,724 Aku pikir mungkin, kamu tahu, kamu bisa membantuku. 197 00:15:34,975 --> 00:15:36,059 Bagaimana aku bisa melakukan itu? 198 00:15:36,226 --> 00:15:38,144 Aku butuh 500 dolar untuk mobil ini, lihat. 199 00:15:38,604 --> 00:15:42,440 Dan kupikir mungkin kamu bisa, kamu tahu, pinjamkan aku uangnya. Atau... 200 00:15:42,608 --> 00:15:44,025 Atau apa? 201 00:15:44,318 --> 00:15:46,778 Aku sedang berpikir untuk memasangnya band kembali bersatu. 202 00:15:46,862 --> 00:15:48,071 Mungkin Anda bisa bergabung dengan kami. 203 00:15:50,532 --> 00:15:56,913 Saya seorang komandan di Kepolisian Negara Bagian Illinois. Dan aku menikmati pekerjaanku. 204 00:15:56,997 --> 00:16:00,875 Kamu melenggang ke sini dan memberitahuku bahwa aku sudah melakukannya 205 00:16:00,960 --> 00:16:05,296 saudara laki-laki yang mati, berkulit putih, kriminal, yang tergabung dalam sebuah band, 206 00:16:05,381 --> 00:16:11,511 yang terakhir kali mereka bermain di mana saja dituduh melakukan pencurian besar-besaran, 207 00:16:12,554 --> 00:16:17,058 bahaya yang sembrono, penyerangan kendaraan bermotor yang kejam, 208 00:16:17,309 --> 00:16:21,729 lebih dari 700 pelanggaran UU Lalu Lintas Jalan Raya, 209 00:16:21,897 --> 00:16:28,528 dan kerugian, baik publik maupun swasta, lebih dari $24 juta. 210 00:16:28,612 --> 00:16:32,532 Dan Anda bertanya kepada saya jika saya ingin bergabung dengan band ini? 211 00:16:32,616 --> 00:16:34,659 Aku bisa menunjukkan padamu semua gerakannya. 212 00:16:34,743 --> 00:16:38,162 Keluar dari kantorku sekarang juga! 213 00:16:39,415 --> 00:16:41,040 Menurutku kamu butuh pelukan. 214 00:16:42,584 --> 00:16:45,044 Dan jangan pernah kembali ke sini lagi! 215 00:16:53,095 --> 00:16:54,095 (Mendengus) 216 00:16:54,346 --> 00:16:56,389 -Apakah kamu baik-baik saja? -Ya. 217 00:17:01,311 --> 00:17:03,104 Dia menjatuhkan ini. 218 00:17:13,866 --> 00:17:17,201 Tuhan bekerja dengan cara yang misterius. 219 00:17:19,079 --> 00:17:22,331 ...$400, $500. 220 00:17:24,501 --> 00:17:26,210 Terima kasih tuan. 221 00:17:26,920 --> 00:17:27,920 Apakah ini anakmu? 222 00:17:30,299 --> 00:17:31,549 Dia... 223 00:17:34,136 --> 00:17:35,386 aku rekannya. 224 00:17:35,888 --> 00:17:37,972 Ya. Ya, itulah dia. 225 00:17:38,057 --> 00:17:41,476 Nah, Anda beruntung Anda datang hari ini. Aku akan menjual tempat itu besok. 226 00:17:41,810 --> 00:17:42,810 Mengapa demikian? 227 00:17:43,020 --> 00:17:46,898 Pergi ke New Orleans sebentar. Cobalah karier baru. 228 00:17:47,816 --> 00:17:49,358 Semoga beruntung, Tuan Gasperon. 229 00:17:50,652 --> 00:17:52,653 Semoga beruntung, Tuan Blues. 230 00:17:57,242 --> 00:18:00,244 Bunda Mary, kami sudah melakukan dua pemeriksaan tempat tidur, 231 00:18:00,329 --> 00:18:03,122 mencari di halaman dan kami masih tidak dapat menemukannya. 232 00:18:04,124 --> 00:18:05,249 Tidak dapat menemukan siapa? 233 00:18:05,667 --> 00:18:07,835 Penghancur. Dia hilang. 234 00:18:09,004 --> 00:18:10,338 Elwood! 235 00:18:15,135 --> 00:18:16,969 Pernahkah Anda melihat dompet saya? 236 00:18:17,471 --> 00:18:18,471 (PUTAR LAGU BLUES UPBEAT) 237 00:18:36,865 --> 00:18:37,907 (LAGU BERHENTI) 238 00:18:43,872 --> 00:18:44,872 (LANJUTKAN LAGU) 239 00:18:50,629 --> 00:18:52,421 Baunya seperti kotoran anjing di sini. 240 00:18:52,756 --> 00:18:54,590 Jangan bilang "sialan", Nak. 241 00:19:07,104 --> 00:19:09,272 Kamu tidak perlu omong kosong itu, Nak. 242 00:19:46,977 --> 00:19:48,436 (MUSIK BERMAIN) 243 00:20:11,168 --> 00:20:15,379 Elwood. Terima kasih sayang. 244 00:20:18,884 --> 00:20:19,926 ini aku. 245 00:20:21,136 --> 00:20:22,762 Matara. 246 00:20:23,847 --> 00:20:25,014 Ya benar. 247 00:20:25,474 --> 00:20:26,474 Hei, Mack. 248 00:20:27,392 --> 00:20:31,312 Lihat siapa yang ada di sini. Elwood Blues. Dari band lama Willie. 249 00:20:33,148 --> 00:20:34,148 Hai. 250 00:20:35,192 --> 00:20:36,400 Apakah ini anakmu? 251 00:20:37,819 --> 00:20:39,779 Yah, dia... 252 00:20:39,988 --> 00:20:40,988 aku lapar. 253 00:20:41,698 --> 00:20:44,033 Ayolah sayang, ayo ambilkanmu sesuatu untuk dimakan. 254 00:20:44,117 --> 00:20:45,993 Elwood, Willie ada di kantor. 255 00:20:48,247 --> 00:20:51,540 Apa yang akan kamu katakan jika aku memberitahumu aku sedang menyusun kembali bandnya? 256 00:20:51,917 --> 00:20:56,337 Menurutku, aku punya bisnis kecil yang bagus di sini dan aku tidak akan kembali ke penjara. 257 00:20:56,672 --> 00:20:58,881 Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda tidak melewatkannya? 258 00:20:59,466 --> 00:21:00,883 Itu benar. aku tidak melewatkannya. 259 00:21:01,009 --> 00:21:03,928 Musiknya! Sobat, kamu tahu kamu rindu musiknya. 260 00:21:04,012 --> 00:21:06,514 Tidak ada produk farmasi bisa menyamai kesibukan yang Anda dapatkan 261 00:21:06,598 --> 00:21:08,224 ketika band mencapai alur itu. 262 00:21:08,308 --> 00:21:11,852 Orang-orang menari, berteriak dan bergoyang dan rumah bergoyang. 263 00:21:14,690 --> 00:21:15,690 Pak? 264 00:21:16,733 --> 00:21:17,817 Ada apa, Elizondo? 265 00:21:19,528 --> 00:21:21,028 Menemukan dompet Anda. 266 00:21:21,113 --> 00:21:22,113 Uh-hah. 267 00:21:23,156 --> 00:21:28,411 Mari kita lihat. Lencana, lisensi, kartu kredit. Baiklah. 268 00:21:28,495 --> 00:21:30,329 Hanya uang tunai yang hilang. Dimana itu? 269 00:21:30,539 --> 00:21:35,459 Diserahkan ke hilang dan ditemukan di kantong kertas, bersama dengan catatan ini. 270 00:21:44,845 --> 00:21:48,973 Aku ingin surat perintah pencurian di seluruh negara bagian keluarkan di Elwood Blues. 271 00:21:49,057 --> 00:21:50,516 aku ingin orang ini. Sekarang. 272 00:21:50,934 --> 00:21:54,103 Apa maksudnya, memanggilmu "adiknya"? 273 00:21:57,232 --> 00:21:58,274 Segera, Pak. 274 00:21:58,567 --> 00:22:00,693 Selamat malam, hadirin sekalian, dan selamat datang di Willie's, 275 00:22:00,777 --> 00:22:05,197 pendirian paling elegan di negara bagian ini untuk hiburan, erotika dan ekdisia. 276 00:22:05,449 --> 00:22:06,490 (SEMUA BERSORAK) 277 00:22:07,743 --> 00:22:11,871 Dan sekarang, empat remaja putri saat ini mempelajari kedokteran dan paleontologi 278 00:22:11,955 --> 00:22:13,664 di Universitas Northwestern. 279 00:22:13,749 --> 00:22:15,958 Tia, Sandra, Devon dan Carla. 280 00:22:16,043 --> 00:22:18,085 Ini dia, Teman Sekamar! 281 00:22:20,172 --> 00:22:23,674 Lonnie, Junior, band, para gadis dan aku, kami akan membawakan sedikit lagu untukmu sekarang, 282 00:22:23,759 --> 00:22:25,593 sedikit nomor Mack Rice. 283 00:22:25,677 --> 00:22:28,179 Hei, kalian semua pria yang sudah menikah. Jika kamu terikat, 284 00:22:28,263 --> 00:22:31,265 sebaiknya kamu tetap terikat, karena lebih murah untuk memeliharanya. 285 00:22:33,560 --> 00:22:36,854 (SlNGlNG) Lebih murah untuk memeliharanya 286 00:22:36,938 --> 00:22:40,107 Lebih murah untuk memeliharanya 287 00:22:41,693 --> 00:22:44,153 Saat gadis kecilmu membuatmu marah 288 00:22:45,781 --> 00:22:48,991 Anda mendapatkan sikap dan mengemas tas Anda 289 00:22:49,242 --> 00:22:52,161 Lima anak kecil yang kamu tinggalkan 290 00:22:53,455 --> 00:22:56,499 Anda akan membayar sejumlah tunjangan Atau lakukan suatu saat 291 00:22:56,583 --> 00:22:59,710 Lebih murah untuk memeliharanya 292 00:22:59,795 --> 00:23:02,213 Terlalu banyak untuk meninggalkan gadis kecil itu 293 00:23:02,297 --> 00:23:03,631 Lebih murah untuk memeliharanya 294 00:23:03,965 --> 00:23:09,887 Lebih murah, lebih murah, lebih murah 295 00:23:09,971 --> 00:23:12,181 Lebih murah, lebih murah, lebih murah, lebih murah ya 296 00:23:12,474 --> 00:23:15,142 Jika Anda memutuskan untuk menjelajah 297 00:23:16,395 --> 00:23:18,312 Dan tinggalkan rumah bahagiamu 298 00:23:18,397 --> 00:23:20,981 Anda harus membayar tagihan rumah 299 00:23:21,066 --> 00:23:24,193 Tunjangan anak, asuransi Anda 300 00:23:24,277 --> 00:23:26,570 Tunjangan, hipotek satu, hipotek dua 301 00:23:26,696 --> 00:23:32,660 Lebih murah untuk memeliharanya 302 00:23:36,665 --> 00:23:38,207 (pria bersorak) 303 00:23:47,634 --> 00:23:48,676 Apa itu tadi? 304 00:23:49,302 --> 00:23:52,930 Sialan, pembayaran perlindungan. Anda tahu lagunya. 305 00:23:53,014 --> 00:23:57,017 Kali ini orang Rusia. Tapi, hei, aku bayar mereka, mereka tinggalkan aku sendiri. 306 00:23:57,310 --> 00:23:58,436 Itu tidak benar. 307 00:23:59,062 --> 00:24:00,563 Tidak apa-apa. 308 00:24:08,947 --> 00:24:12,950 Jika aku hanya bisa mencari tahu apa permainan Elwood. 309 00:24:13,410 --> 00:24:15,578 Kenapa dia datang menemuimu pertama-tama, Pak? 310 00:24:15,871 --> 00:24:19,206 Dia ingin meminjam $500 dan bertanya kepada saya jika aku ingin bergabung dengan bandnya. 311 00:24:19,875 --> 00:24:23,836 Yah, dia mendapat 500 dolarnya. Alat musik apa yang kamu mainkan? 312 00:24:26,173 --> 00:24:30,676 Bagaimana dengan andil besar untuk penari wanita kami yang cantik dan profesional? 313 00:24:36,308 --> 00:24:37,349 Dimana Willy? 314 00:24:37,434 --> 00:24:40,561 Dia pergi ke Cabrini-Green untuk mengunjungi ayah tirinya yang sedang sakit. Mengapa? 315 00:24:40,687 --> 00:24:43,189 Orang-orang Rusia itu ada di sini. Mereka ingin melihatnya. 316 00:24:46,485 --> 00:24:48,235 aku akan menanganinya. Dimana Busternya? 317 00:24:48,653 --> 00:24:50,029 Dia di kantor, sedang tidur. 318 00:24:53,992 --> 00:24:55,242 Selamat malam, tuan-tuan. 319 00:24:55,577 --> 00:24:59,038 Tuan Hall telah ditahan tanpa bisa dihindari. Dia akan sedikit terlambat. 320 00:24:59,122 --> 00:25:00,164 Bolehkah aku membelikanmu minuman? 321 00:25:03,460 --> 00:25:05,252 (BERBICARA RUSIA) 322 00:25:11,051 --> 00:25:14,970 (SlNGlNG di RUSSlAN) 323 00:25:30,946 --> 00:25:32,112 Mack. 324 00:25:33,823 --> 00:25:34,823 Ada waktu sebentar? 325 00:26:25,667 --> 00:26:27,960 Jangan lupakan kesepakatan kita sekarang, Elwood. 326 00:26:28,295 --> 00:26:29,295 Uh-hah. 327 00:26:43,018 --> 00:26:44,268 (Berbicara lNDlSTlNCTLY) 328 00:26:48,440 --> 00:26:51,775 Willie, kamu tidak perlu khawatir lagi. Orang-orang Rusia itu tidak akan kembali. 329 00:26:52,027 --> 00:26:57,156 Orang-orang itu ibu yang buruk, Elwood. Sialan serius. Mereka membunuh orang. 330 00:26:58,408 --> 00:26:59,908 Mereka membunuh orang? 331 00:27:00,619 --> 00:27:02,119 Dengar, Willy. Anda harus mengerti. 332 00:27:02,203 --> 00:27:03,537 Preman-preman itu adalah sisa-sisa yatim piatu 333 00:27:03,622 --> 00:27:06,290 pasca-perestroika aparat polisi rahasia Soviet, 334 00:27:06,374 --> 00:27:09,418 yang, sampai tahun 1991 , melakukan penafsirannya yang menyimpang 335 00:27:09,502 --> 00:27:11,754 dari aslinya, bermaksud baik Doktrin Marxis-Leninis 336 00:27:11,838 --> 00:27:15,633 vis-à-vis keamanan negara, yang terjadi secara masif dirusak oleh Lavrenty Beria di tahun 30an. 337 00:27:15,717 --> 00:27:19,553 Tentu saja, ketika masyarakat banyak dipaksa ke dalam perilaku seperti kondisi permanen, 338 00:27:19,638 --> 00:27:22,473 pergeseran radikal, didaktik, dialektika, seperti kacanost, 339 00:27:22,557 --> 00:27:23,974 menghasilkan orang-orang seperti ini: 340 00:27:24,059 --> 00:27:26,644 automata tanpa kepala yang tertegun yang satu-satunya alternatif dalam kehidupan baru mereka 341 00:27:26,728 --> 00:27:28,354 adalah kelanjutan dari tindakan brutal 342 00:27:28,438 --> 00:27:31,565 dimana kode genetik mereka berada diprogram sejak jatuhnya Romanov. 343 00:27:32,776 --> 00:27:35,986 Itu bagus. aku merasa jauh lebih baik. 344 00:27:40,742 --> 00:27:44,662 (PUTAR LAGU RUSSlAN) 345 00:27:54,381 --> 00:27:59,551 (BERBICARA RUSIA) 346 00:28:23,451 --> 00:28:26,161 (BACA) 347 00:28:49,644 --> 00:28:54,064 Dan sekarang, suguhan yang sangat istimewa, bartender kami sendiri, Mack McTeer, 348 00:28:54,149 --> 00:28:56,066 akan tampil untukmu malam ini. 349 00:28:56,151 --> 00:28:57,151 (MASALAH MENGERUT) 350 00:28:57,318 --> 00:28:58,986 Sekarang, sekarang. Ayo. 351 00:29:01,781 --> 00:29:02,781 Elwood! 352 00:29:03,783 --> 00:29:04,783 Apa yang sedang kamu lakukan? 353 00:29:05,160 --> 00:29:08,370 aku minta maaf. aku berjanji pada pria itu. itu tidak akan pernah terjadi lagi. 354 00:29:27,640 --> 00:29:31,643 (SlNGlNG) Aku sendirian dan bebas 355 00:29:31,728 --> 00:29:34,730 Tapi bukan itu yang saya inginkan 356 00:29:35,899 --> 00:29:39,401 Sekarang, gadis-gadis, persiapkan permainanmu 357 00:29:39,486 --> 00:29:42,696 Kita akan melakukannya coretan sayap-ding malam ini 358 00:29:43,031 --> 00:29:47,409 Tapi saat ini saya sedang mencari rubah Saya mencari rubah 359 00:29:47,494 --> 00:29:49,036 Saya mencari rubah 360 00:29:53,374 --> 00:29:55,959 Malam ini langit adalah batasnya 361 00:29:56,044 --> 00:29:59,338 Aku punya uang dan aku akan membelanjakannya 362 00:30:00,882 --> 00:30:04,134 Ini Sabtu malam dan aku ingin bermain 363 00:30:04,219 --> 00:30:08,430 Aku akan alur sampai fajar menyingsing Sekarang lihat di sini 364 00:30:08,515 --> 00:30:10,307 Saya mencari rubah 365 00:30:10,391 --> 00:30:13,811 Saya mencari rubah Saya mencari rubah 366 00:30:18,691 --> 00:30:22,361 Punya setelan baju bergaris-garis baru 367 00:30:22,445 --> 00:30:26,240 Dasi polkadot yang besar dan lebar 368 00:30:26,324 --> 00:30:30,619 Kancing manset sebesar telur burung jaybird Dan lihat itu 369 00:30:30,703 --> 00:30:33,831 Sepatu yang terbuat dari kulit buaya Ingin melihat sesuatu yang lain di sini? 370 00:30:33,915 --> 00:30:37,668 -Saya sudah matang dan siap dan saya ingin berlari -Nak, kamu bersemangat 371 00:30:38,253 --> 00:30:41,755 -Girl, kamu bisa mendapatkan apapun yang aku punya -Dia akan mengambilnya juga 372 00:30:42,090 --> 00:30:45,759 -Saya mendapat uang jika Anda punya waktu -Kami buka sepanjang malam 373 00:30:45,844 --> 00:30:49,638 -Yang harus kamu lakukan hanyalah memberiku tanda -Lihat di sini! 374 00:30:49,722 --> 00:30:53,392 Saya mencari rubah Saya mencari rubah 375 00:30:53,476 --> 00:30:55,894 Saya mencari rubah 376 00:30:58,106 --> 00:30:59,481 Mencari rubah 377 00:31:01,442 --> 00:31:05,988 Hei, Mack, kamu tahu sesuatu? Kamu bisa bernyanyi, kawan 378 00:31:06,072 --> 00:31:09,783 -Mencari rubah -Ayo, kalian semua 379 00:31:10,285 --> 00:31:12,286 Mencari rubah 380 00:31:12,745 --> 00:31:13,996 (SENJATA FlRlNG) 381 00:31:15,456 --> 00:31:16,456 (ORANG BERTERIAK) 382 00:31:21,170 --> 00:31:24,840 Semuanya, silakan pergi sekarang! 383 00:31:27,302 --> 00:31:28,552 (SEMUA KETERANGAN) 384 00:31:45,945 --> 00:31:48,155 -Di mana Buster? -Aku tidak tahu. 385 00:32:01,336 --> 00:32:02,502 Gas! 386 00:32:18,895 --> 00:32:19,937 (BATUK) 387 00:32:21,606 --> 00:32:22,773 (BERBICARA RUSIA) 388 00:32:30,573 --> 00:32:31,573 (BATUK) 389 00:32:33,701 --> 00:32:35,202 Ayolah! Buru-buru! 390 00:32:44,128 --> 00:32:45,337 Elwood! 391 00:32:46,047 --> 00:32:47,047 Kalian baik-baik saja? 392 00:32:47,382 --> 00:32:48,382 Semua gadis keluar? 393 00:32:49,050 --> 00:32:50,384 Ya, semuanya baik-baik saja. 394 00:32:53,763 --> 00:32:55,305 Matara, terima kasih untuk semuanya. 395 00:32:55,890 --> 00:32:56,890 Saatnya pergi. 396 00:33:21,916 --> 00:33:25,752 -Elwood, mereka punya senjata otomatis. -Lihat di laci sarung tangan. 397 00:33:27,505 --> 00:33:31,383 Paku payung karpet. Mereka punya senjata dan kami punya paku payung. 398 00:33:31,509 --> 00:33:34,261 Itu bukan paku payung. Itu paku drywall. 399 00:33:37,682 --> 00:33:40,434 Turunkan jendela Anda. Buang kukunya. 400 00:34:03,458 --> 00:34:04,458 (LAKI-LAKI MENGGERAM) 401 00:34:09,464 --> 00:34:11,006 (BERBICARA RUSIA) 402 00:34:28,274 --> 00:34:30,984 Tuhan bekerja dengan cara yang misterius, Mack. 403 00:34:31,444 --> 00:34:32,861 Apa maksudmu, Elwood? 404 00:34:32,945 --> 00:34:36,031 Jika bukan karena para gangster itu mengguncang Willie 405 00:34:36,115 --> 00:34:39,826 dan kamu membantuku, aku tidak akan melihatmu bernyanyi. Kamu baik. 406 00:34:40,161 --> 00:34:41,369 Terima kasih, Elwood. 407 00:34:41,788 --> 00:34:46,083 Sejak Rusia membakar klub Willie, dia akan membutuhkan pekerjaan. 408 00:34:46,167 --> 00:34:48,668 Anda akan membutuhkan pekerjaan. aku butuh pekerjaan. 409 00:34:49,629 --> 00:34:52,881 Jadi, Anda akan bergabung dengan band, maka kita semua akan mempunyai pekerjaan. 410 00:34:53,549 --> 00:34:54,549 Ikuti saya? 411 00:34:54,926 --> 00:34:55,926 Tentu. 412 00:35:00,681 --> 00:35:01,681 Band apa? 413 00:35:20,451 --> 00:35:21,910 -Letnan? -Terima kasih. 414 00:35:23,162 --> 00:35:24,162 (PELEPON RlNGlNG) 415 00:35:26,833 --> 00:35:27,833 Elizondo. 416 00:35:28,209 --> 00:35:29,376 Apakah Anda menemukan sesuatu? 417 00:35:29,460 --> 00:35:31,628 Tidak ada mayat, tapi ada banyak tembakan. 418 00:35:31,712 --> 00:35:33,088 Apakah Anda menemukan pemilik klub? 419 00:35:33,297 --> 00:35:34,965 Belum. 420 00:35:35,049 --> 00:35:38,301 Tunggu sebentar. Aku punya sesuatu di sini yang harus kamu lihat. 421 00:35:52,024 --> 00:35:53,024 Mat. 422 00:35:53,651 --> 00:35:55,527 Anda akhirnya menjual demonstran itu? 423 00:35:55,820 --> 00:35:59,072 Periksa mobil funky ini masuk. Aku merasakan getaran yang aneh. 424 00:36:15,882 --> 00:36:18,925 Jasnya sangat rapi dan semuanya, Elwood, tapi apakah aku benar-benar harus memakai topi itu? 425 00:36:19,552 --> 00:36:21,344 Ini adalah orang-orang yang tidak canggih. 426 00:36:21,429 --> 00:36:24,848 Satu-satunya hal yang mereka tanggapi adalah ketakutan dan daya tarik keuntungan. 427 00:36:24,932 --> 00:36:29,352 Kami memperoleh ini dengan menggunakan simbol ikonografi dan intimidasi psikologis. 428 00:36:29,437 --> 00:36:31,229 Cara kita terlihat bersama sekarang 429 00:36:31,314 --> 00:36:34,900 menyajikan gambaran kekuatan yang seragam dan organisasi. 430 00:36:34,984 --> 00:36:38,612 Jangan katakan apa pun. Terlihat jahat. Tidak tersenyum. 431 00:36:38,905 --> 00:36:40,614 Elwood. 432 00:36:43,951 --> 00:36:45,285 Senang bertemu denganmu, kawan. 433 00:36:45,786 --> 00:36:48,079 Ya, meskipun begitu pertunjukan terakhir itu adalah mimpi buruk. 434 00:36:48,998 --> 00:36:52,584 Teman-teman, aku ingin kalian bertemu rekan aktingku yang baru, Mighty Mack. 435 00:36:52,668 --> 00:36:55,795 Mack, "Lou Biru" Marini, Matt "Gitar" Murphy. 436 00:36:57,006 --> 00:36:58,215 Mack yang perkasa. 437 00:36:58,341 --> 00:36:59,925 Jadi, tentang apa semua ini? 438 00:37:00,718 --> 00:37:02,469 Aku akan menyatukan kembali band ini. 439 00:37:02,762 --> 00:37:04,804 Sobat, kamu tidak bisa membicarakan hal ini di sini. 440 00:37:05,306 --> 00:37:06,973 Matt, dia kembali dari makan siang. 441 00:37:08,309 --> 00:37:09,309 (Obrolan LADLES) 442 00:37:14,982 --> 00:37:15,982 Elwood. 443 00:37:16,484 --> 00:37:17,484 Bu. 444 00:37:18,486 --> 00:37:20,028 Turut berduka cita tentang Jake. 445 00:37:20,529 --> 00:37:21,780 Terima kasih, Bu. 446 00:37:22,240 --> 00:37:23,240 Siapa ini? 447 00:37:24,242 --> 00:37:27,827 -Rekan baruku, Mack McTeer. -Senang bertemu denganmu. 448 00:37:30,248 --> 00:37:34,084 -Matt, bisakah aku berbicara denganmu secara pribadi? -Tentu, sayang. 449 00:37:37,338 --> 00:37:39,756 Kamu bilang saat kamu keluar dari penjara kamu akan selesai semuanya 450 00:37:39,840 --> 00:37:41,049 dengan Blues Bersaudara. 451 00:37:41,300 --> 00:37:42,801 Itu benar. aku melakukannya. 452 00:37:42,885 --> 00:37:45,679 Anda dan saya telah membangun bisnis yang bagus di sini 453 00:37:45,763 --> 00:37:48,265 dengan uang tunai dari penjualan kedai kopi. 454 00:37:48,349 --> 00:37:50,767 Dan aku membantu kita memulainya di dealer Mercedes ini. 455 00:37:50,851 --> 00:37:52,269 Ada apa denganmu? 456 00:37:54,355 --> 00:37:57,357 Dan aku terus menyimpannya temanmu yang menyedihkan itu 457 00:37:57,441 --> 00:38:00,652 padahal dia belum menjual mobilnya dalam waktu lebih dari dua tahun. 458 00:38:00,987 --> 00:38:03,280 Ya, Anda pernah melakukannya, dan tidak, dia belum melakukannya. 459 00:38:03,364 --> 00:38:05,198 Bicaralah terus terang dengan saya, Matt Murphy. 460 00:38:05,324 --> 00:38:06,366 aku selalu melakukannya. 461 00:38:06,617 --> 00:38:09,327 Dan Anda memperlakukan saya dengan hormat setiap saat. 462 00:38:09,537 --> 00:38:10,537 aku bersedia, sayang. 463 00:38:10,830 --> 00:38:13,707 Dan kamu tahu maksudku saat aku bilang "hormat." 464 00:38:23,175 --> 00:38:26,344 (SlNGlNG) Hei, apa yang kamu inginkan Sayang, aku mengerti 465 00:38:27,513 --> 00:38:30,557 Apa yang Anda butuhkan Anda tahu saya mengerti 466 00:38:31,475 --> 00:38:32,684 Semua yang saya tanyakan 467 00:38:33,561 --> 00:38:36,062 -Apakah untuk sedikit rasa hormat ketika kamu sampai di rumah -Hanya sedikit 468 00:38:36,147 --> 00:38:38,898 -Ya, sayang, sayang, sayang, sayang -Hanya sedikit 469 00:38:38,983 --> 00:38:40,608 -Ketika kamu sampai di rumah -Hanya sedikit 470 00:38:41,319 --> 00:38:42,485 Sedikit saja 471 00:38:43,779 --> 00:38:47,032 Aku tidak akan melakukan kesalahan padamu Selagi kamu pergi 472 00:38:48,034 --> 00:38:51,411 Aku tidak akan melakukan kesalahan padamu Karena aku tidak mau 473 00:38:52,246 --> 00:38:53,496 Semua yang saya tanyakan 474 00:38:54,415 --> 00:38:57,208 -Apakah untuk sedikit rasa hormat ketika kamu sampai di rumah -Hanya sedikit 475 00:38:57,501 --> 00:39:00,211 -Sayang, saat kamu sampai di rumah -Hanya sedikit 476 00:39:00,338 --> 00:39:03,423 Sedikit saja Sedikit saja 477 00:39:04,300 --> 00:39:08,011 Aku akan memberikan semua uangmu 478 00:39:08,888 --> 00:39:12,265 Dan semua yang aku minta sebagai balasannya, sayang 479 00:39:13,184 --> 00:39:17,354 Adalah memberiku hak milikku saat kamu pindah ke sana 480 00:39:17,438 --> 00:39:21,024 -Hanya a, hanya a, hanya a, hanya a, hanya a, hanya a -Ketika kamu sampai di rumah 481 00:39:21,108 --> 00:39:23,026 -Hanya sedikit -Lakukan untukku, sekarang 482 00:39:23,110 --> 00:39:24,694 Sedikit saja 483 00:39:41,837 --> 00:39:45,256 Ciumanmu lebih manis dari madu 484 00:39:46,300 --> 00:39:50,387 Coba tebak Begitu juga uang saya 485 00:39:50,471 --> 00:39:53,973 Yang saya butuhkan hanyalah sedikit rasa hormat Ketika kamu sampai di rumah, sayang 486 00:39:54,100 --> 00:39:58,395 -Hanya sedikit -Sayang, saat kamu sampai di rumah 487 00:39:58,604 --> 00:40:01,815 -Hanya sedikit -Lakukan untukku sekarang 488 00:40:01,899 --> 00:40:05,902 R ke E-S-P-E-C-T Cari tahu apa artinya bagi saya 489 00:40:05,986 --> 00:40:10,824 R ke E-S-P-E-C-T Hati-hati, TCB 490 00:40:10,908 --> 00:40:12,909 Kaus kaki itu 491 00:40:12,993 --> 00:40:14,828 Bawakan itu padaku Bawakan itu padaku 492 00:40:15,871 --> 00:40:19,124 Ya, sayang 493 00:40:19,208 --> 00:40:21,000 -Kausap itu -Aku tidak ingin banyak 494 00:40:21,377 --> 00:40:24,587 Bawakan itu padaku Bawakan itu padaku 495 00:40:24,672 --> 00:40:27,340 Sayang, sudah kubilang padamu 496 00:40:27,425 --> 00:40:30,677 -Hormat -Kemanapun aku pergi 497 00:40:30,845 --> 00:40:33,805 -Berikan padaku -Di seluruh dunia 498 00:40:33,889 --> 00:40:36,433 -Saya mendapatkan rasa hormat saya -Hormat 499 00:40:36,809 --> 00:40:42,188 Ya, benar, itu hal sehari-hari Katakan itu padamu 500 00:40:44,024 --> 00:40:45,984 -Kausap itu -Kemanapun aku pergi 501 00:40:46,068 --> 00:40:48,194 Bawakan itu padaku Bawakan itu padaku 502 00:40:48,863 --> 00:40:52,198 Di seluruh dunia Saya butuh rasa hormat 503 00:40:52,283 --> 00:40:54,242 -Kausap itu -Ya, benar 504 00:40:54,326 --> 00:40:56,744 -Simpan itu padaku -Saya pantas dihormati 505 00:40:59,248 --> 00:41:00,457 Ya 506 00:41:00,708 --> 00:41:07,005 Dengar, Mat. Kamu tidak seperti itu, kucing. Dan Elwood, kamu tidak baik. 507 00:41:12,344 --> 00:41:16,014 Matt, ini sesuatu itu aku sungguh tidak ingin kamu melakukannya. 508 00:41:20,227 --> 00:41:25,023 Karena menangis sekeras-kerasnya, kalau begini kamu akan ingin hidup bersama, silakan saja. 509 00:41:25,733 --> 00:41:26,733 Terima kasih sayang. 510 00:41:27,026 --> 00:41:28,359 Ayo pergi. 511 00:41:28,444 --> 00:41:29,444 Elwood. 512 00:41:30,613 --> 00:41:34,407 Kalian, tolong jauhi masalah kali ini. 513 00:41:36,327 --> 00:41:42,749 CHORUS: Dunn dan Cropper, WEXR Radio bicara Chicagoland 514 00:41:42,917 --> 00:41:45,251 -Anda sedang mendengarkan Dunn dan Cropper. -Cropper dan Dunn. 515 00:41:45,336 --> 00:41:48,421 Di WEXR, 1 03,7 radio bicara. 516 00:41:48,756 --> 00:41:52,634 Topik kita hari ini, istilah kehidupan otomatis untuk tiga kali pelanggar kejahatan. 517 00:41:52,718 --> 00:41:54,260 Hubungi kami, kami ingin mendengar pendapat Anda. 518 00:41:55,763 --> 00:41:57,305 Dunn dan Cropper, Anda sedang mengudara. 519 00:41:57,389 --> 00:42:02,435 ELWOOD: Hai, saya jelas tidak mendukungnya undang-undang tiga kejahatan ini. 520 00:42:02,561 --> 00:42:03,520 Beritahu kami alasannya. 521 00:42:03,604 --> 00:42:07,232 Saya seorang narapidana yang baru saja dibebaskan yang mencoba mengembalikan hidupnya. 522 00:42:07,775 --> 00:42:10,235 Tapi dengan lima kejahatan yang sudah tercatat dalam catatanku... 523 00:42:10,319 --> 00:42:12,487 Hai teman-teman. Sepertinya aku kenal suara itu. 524 00:42:12,821 --> 00:42:16,074 Maksudku, peluang apa yang aku punya jika aku membuat satu kesalahan lagi? 525 00:42:16,158 --> 00:42:21,162 Sekali lagi, aku bisa terpuruk seumur hidup. itu tidak adil. 526 00:42:21,247 --> 00:42:27,252 Pertanyaan saya adalah, bagaimana bisa Anda pelacur media yang memuntahkan kotoran membantu... 527 00:42:27,336 --> 00:42:30,129 Terima kasih, penelepon. Saatnya jeda iklan. 528 00:42:30,256 --> 00:42:32,632 Steve, kamu tahu, Menurutku itu terdengar sangat mirip... 529 00:42:32,883 --> 00:42:34,175 Elwood J. Blues. 530 00:42:38,347 --> 00:42:39,597 Tidak ada tempat untuk lari. 531 00:42:39,682 --> 00:42:41,516 Dan tidak ada tempat untuk bersembunyi. 532 00:42:46,647 --> 00:42:50,191 MACK: Aku tahu, kamu sudah memberitahuku, pemain terompetmu sekarang menjadi direktur pemakaman. 533 00:42:50,276 --> 00:42:52,735 Tapi, Elwood, kuburan masih membuatku merinding. 534 00:42:52,820 --> 00:42:56,197 ELWOOD: Dia akan menjadi yang paling sulit. Ikuti petunjuk saya. 535 00:42:59,618 --> 00:43:03,580 Beristirahatlah Nicholas Tstetsevkaya, 536 00:43:03,664 --> 00:43:08,668 seorang pemuda menebang terlalu cepat oleh musuh yang kejam. 537 00:43:09,336 --> 00:43:12,839 Maukah kamu tersesat? Tahukah Anda siapa orang-orang ini? 538 00:43:13,424 --> 00:43:15,675 Siapa orang ini? Ada apa dengan monyet itu? 539 00:43:16,343 --> 00:43:19,429 Itu bukan monyet. Itu rekanku, Buster Blues. 540 00:43:19,513 --> 00:43:22,140 Dan ini adalah Mighty Mack, penyanyi utama baru di band. 541 00:43:22,266 --> 00:43:26,019 Jadi, ini tentang apa? Lupakan. Selamat tinggal. 542 00:43:26,604 --> 00:43:27,729 Hei, Tuan Luar Biasa, 543 00:43:27,813 --> 00:43:31,107 jam berapa kamu ingin kami kembali dan mengambil cincinnya dan menjaga mayatnya? 544 00:43:31,275 --> 00:43:32,275 (ORANG TERGASPlNG) 545 00:43:33,694 --> 00:43:36,321 Dan bagaimana dengan kesepakatannya dengan perguruan tinggi kedokteran untuk penisnya? 546 00:43:36,405 --> 00:43:37,447 (BERBICARA RUSIA) 547 00:43:37,531 --> 00:43:38,531 Kita sudah mati sekarang. 548 00:44:07,269 --> 00:44:10,229 (BERBICARA RUSIA) 549 00:44:21,825 --> 00:44:25,161 Sejak aku mulai bekerja untuk Ed dan Mr. Pickett, Aku belum melihat ke belakang, Elwood. 550 00:44:25,245 --> 00:44:26,913 Orang-orang ini luar biasa. 551 00:44:36,674 --> 00:44:38,508 Jadi, Elwood. Apa yang kamu inginkan? 552 00:44:39,259 --> 00:44:44,097 aku akan menyatukan kembali band ini, dan kita membutuhkan Murph pada keyboard. 553 00:44:44,390 --> 00:44:45,473 begitu. 554 00:44:45,724 --> 00:44:47,850 Aku sudah bilang pada mereka aku tidak akan pergi tanpa izinmu. 555 00:44:50,020 --> 00:44:54,524 Murph memberitahuku bahwa kamu sedang bekerja di penerbitan, penjualan telepon dan layanan perkawinan? 556 00:44:54,733 --> 00:44:55,900 Ya, benar. 557 00:44:56,568 --> 00:44:59,404 Apa sebenarnya yang Anda lakukan? 558 00:45:00,239 --> 00:45:07,245 umurku 1 8 tahun, aku pirang, Umurku 36-24-36 dan namaku Bambi. 559 00:45:07,705 --> 00:45:11,582 (SlNGlNG) Jika kamu butuh sedikit cinta 560 00:45:11,709 --> 00:45:15,336 Telepon aku, telepon aku 561 00:45:16,338 --> 00:45:23,010 Jika kamu ingin berciuman Hubungi aku, sayang 562 00:45:23,095 --> 00:45:25,221 Yang harus Anda lakukan 563 00:45:25,848 --> 00:45:29,684 Aku akan berada di sini, di rumah 564 00:45:29,768 --> 00:45:34,897 Yang harus Anda lakukan hanyalah mengangkat telepon Dan hubungi sekarang 565 00:45:34,982 --> 00:45:38,901 634-5789 566 00:45:38,986 --> 00:45:43,406 -Itu nomorku -634-5789 567 00:45:43,490 --> 00:45:47,744 Dan jika Anda perlu sedikit pelukan 568 00:45:47,828 --> 00:45:51,414 Panggil aku Tuhan kasihanilah 569 00:45:52,332 --> 00:45:56,711 Dan jika Anda ingin berciuman 570 00:45:56,795 --> 00:46:00,465 Panggil aku, sayang Yang harus Anda lakukan sekarang 571 00:46:01,300 --> 00:46:05,636 Tidak ada lagi malam yang sepi Apakah kamu akan sendirian 572 00:46:05,721 --> 00:46:10,933 Yang harus Anda lakukan hanyalah mengangkat telepon Anda Dan panggil, sayang 573 00:46:11,018 --> 00:46:14,854 634-5789 574 00:46:14,938 --> 00:46:19,525 -Itu nomorku -634-5789 575 00:46:20,569 --> 00:46:24,947 Oh, aku akan segera ke sana 576 00:46:25,032 --> 00:46:28,159 Sesegera mungkin 577 00:46:29,453 --> 00:46:33,164 Jika saya sedikit terlambat sekarang 578 00:46:33,248 --> 00:46:38,753 Saya harap Anda mengerti Oh ya 579 00:47:04,780 --> 00:47:22,213 634-5789 580 00:47:22,297 --> 00:47:25,842 Jika kamu butuh sedikit cinta 581 00:47:26,426 --> 00:47:29,887 Anda bisa menghubungi saya, ya 582 00:47:31,098 --> 00:47:34,767 Jika kamu ingin ciumanku 583 00:47:35,435 --> 00:47:39,272 Panggil aku Anda sebaiknya percaya bahwa Anda bisa 584 00:47:40,440 --> 00:47:44,443 Tidak ada lagi malam yang sepi Apakah kamu akan sendirian 585 00:47:44,528 --> 00:47:49,115 Yang harus Anda lakukan hanyalah hubungi saya di telepon 586 00:47:49,199 --> 00:47:53,327 -Dan panggil -634-5789 587 00:47:53,412 --> 00:47:57,957 -Itu nomorku, sayang -634-5789 588 00:47:58,792 --> 00:48:02,420 634-5789 589 00:48:02,504 --> 00:48:11,178 -Itu nomor kami -634-5789 590 00:48:11,263 --> 00:48:14,932 -Itu nomor kami, sayang -634-5789 591 00:48:15,017 --> 00:48:18,769 Jika Anda perlu melakukan perubahan 592 00:48:19,313 --> 00:48:25,526 -Lalu hubungi Pertukaran Cinta Ed -634-5789 593 00:48:27,529 --> 00:48:30,406 SLlNE: Charlie, Charlie, maukah aku berbohong padamu? 594 00:48:30,490 --> 00:48:33,826 Charlie, santai saja. Itu semua sudah berlalu, Charlie. 595 00:48:35,829 --> 00:48:39,916 Dia menutup teleponku. Banyak jembatan yang terbakar, Tuan Blues. 596 00:48:40,334 --> 00:48:44,462 Dengar, aku tahu kamu bisa memesankan kami di suatu tempat. Maury, kamu masih yang terbaik. 597 00:48:45,964 --> 00:48:47,423 Anda pernah mendengar tentang Ratu Mousette? 598 00:48:47,716 --> 00:48:50,259 Penyihir Louisiana, Ratu Mousette? 599 00:48:50,636 --> 00:48:52,094 Itu dia. 600 00:48:52,179 --> 00:48:55,348 Dia ada acara Battle of the Bands terjadi di klubnya. 601 00:48:55,432 --> 00:48:59,685 Hadiah uang tunai besar. Bandmu menang, aku mendapat 1,5% dari hasil. 602 00:49:01,188 --> 00:49:04,690 Oke? aku akan memesankanmu beberapa pertunjukan tamu dalam perjalanan ke selatan ke Louisiana. 603 00:49:05,359 --> 00:49:07,193 Astaga, terima kasih, Tuan Sline. 604 00:49:07,861 --> 00:49:09,028 Lepaskan aku. 605 00:49:09,363 --> 00:49:10,529 Maaf. 606 00:49:12,991 --> 00:49:15,368 Satu hal lagi. Anda harus melakukannya audisi untuk Ratu Mousette. 607 00:49:16,370 --> 00:49:17,995 Jangan katakan apa pun kepada anak-anak tentang hal ini. 608 00:49:19,498 --> 00:49:22,083 Kami akan menelepon Anda dari jalan, cari tahu di mana pertunjukan pertama kami. 609 00:49:22,709 --> 00:49:24,085 Berhati-hatilah, Elwood. 610 00:49:28,131 --> 00:49:29,715 Alan Rubin. 611 00:49:29,925 --> 00:49:30,925 (BERBICARA RUSIA) 612 00:49:31,301 --> 00:49:34,845 Tuan Luar Biasa. 613 00:49:38,934 --> 00:49:41,268 Band Blues Bersaudara. 614 00:49:43,981 --> 00:49:47,024 (BERBICARA RUSIA) 615 00:49:51,738 --> 00:49:55,950 Ah, kamu akan menyukainya. Mereka sungguh sensasional. 616 00:49:56,034 --> 00:49:59,328 Sungguh sensasional. itu band blues yang hebat. 617 00:49:59,413 --> 00:50:03,582 Ya, band blues. Tidak, tidak, blues, bukan bluegrass. 618 00:50:04,584 --> 00:50:10,047 Anda tidak ingin band blues? rumput biru. Ya. Mereka... 619 00:50:10,132 --> 00:50:13,175 Mereka adalah Bluegrass Bersaudara, sebenarnya. Itu luar biasa. 620 00:50:13,260 --> 00:50:16,470 Mereka membunuh orang-orang. Mereka benar-benar menghancurkan penonton. 621 00:50:16,555 --> 00:50:18,055 Itu sensasional. Anda akan menelepon dan berterima kasih kepada saya. 622 00:50:18,140 --> 00:50:20,599 Mereka luar biasa. Saudara Bluegrass. 623 00:50:33,739 --> 00:50:36,866 Baiklah teman-teman. Kencan pertama kami adalah di pekan raya daerah 624 00:50:36,950 --> 00:50:39,618 di sebuah kota bernama Cynthiana, Kentucky. 625 00:50:39,703 --> 00:50:43,956 Dan kemudian kita mengadakan pertunjukan misteri ini di sini di Louisiana. 626 00:50:46,209 --> 00:50:47,501 Pertunjukan misteri? 627 00:50:47,878 --> 00:50:50,254 Hei, Elwood, kamu punya kunci bagasinya? 628 00:50:58,680 --> 00:50:59,889 ini penuh. 629 00:50:59,973 --> 00:51:04,643 -Aku belum pernah bermain di pekan raya daerah sejak tahun '68. -Kedengarannya seperti banyak tawa. 630 00:51:06,772 --> 00:51:08,939 Hei, kami baik-baik saja. Kami kembali ke jalan lagi. 631 00:51:09,024 --> 00:51:10,775 Ya, siapa kamu, Willie Nelson? 632 00:51:11,943 --> 00:51:12,985 aku berkendara dengan Elwood. 633 00:51:13,153 --> 00:51:15,321 Silakan saja, Tuan Pencari Sensasi. 634 00:51:16,323 --> 00:51:18,324 PRIA: Permisi, Pak. 635 00:51:20,452 --> 00:51:22,286 Bukankah Anda dulunya Elwood Blues? 636 00:51:23,163 --> 00:51:24,163 Siapa yang ingin tahu? 637 00:51:24,414 --> 00:51:25,998 aku telah mendengarkan barang-barangmu sejak aku masih kecil. 638 00:51:26,708 --> 00:51:28,209 Ya, jadi? 639 00:51:28,335 --> 00:51:29,710 Temanku dan aku, kami punya band ini. 640 00:51:29,795 --> 00:51:32,379 Kami sedang berlatih di sisi lain dari kantor motel. 641 00:51:32,464 --> 00:51:35,758 Itu akan sangat keren dan itu akan sangat berarti bagiku 642 00:51:35,842 --> 00:51:37,343 jika Anda bisa datang, dengarkan kami bermain. 643 00:51:37,969 --> 00:51:41,430 Tentu. Mengapa kamu tidak melanjutkan saja dan mulailah dan aku akan selesai sebentar lagi. 644 00:51:42,140 --> 00:51:43,557 Besar. 645 00:51:49,523 --> 00:51:52,191 Mari kita bersorak! 646 00:51:53,860 --> 00:51:55,402 (PUTAR LAGU) 647 00:52:09,668 --> 00:52:14,630 (SlNGlNG) Aku ingin menunjukkannya padamu Segalanya mungkin terjadi 648 00:52:16,174 --> 00:52:21,887 Aku bilang aku ingin menunjukkannya padamu Bahwa impian terliar Anda bisa menjadi kenyataan 649 00:52:24,266 --> 00:52:30,062 Dan aku bersumpah suatu hari nanti Saya akan mencari cara untuk melakukan hal itu 650 00:52:31,064 --> 00:52:36,402 Tapi sampai saat itu Saya kira mencoba adalah satu-satunya yang bisa saya lakukan 651 00:52:38,446 --> 00:52:44,076 Menurutku, mungkin kamu salah Berpikir Anda menginginkan sesuatu yang lebih baik 652 00:52:46,204 --> 00:52:50,833 Menurutku, mungkin kamu salah Tapi mungkin saja, mungkin aku benar 653 00:53:08,560 --> 00:53:13,022 Oh, mungkin kamu salah Berpikir Anda menginginkan sesuatu yang lebih baik 654 00:53:16,109 --> 00:53:19,278 Aku bilang mungkin aku salah Berpikir kamu punya masalah 655 00:53:19,362 --> 00:53:22,239 Berhasil melewati malam 656 00:53:23,116 --> 00:53:27,620 Menurutku, mungkin kamu salah Tapi mungkin saja, mungkin aku benar 657 00:53:36,588 --> 00:53:38,088 Tuan Blues? 658 00:53:39,132 --> 00:53:42,426 -Sudah hampir tujuh hari, Bunda Maria. -Kita harus memanggil polisi. 659 00:53:42,510 --> 00:53:46,597 -Pikirkan Buster yang malang. -Penculikan adalah pelanggaran federal. 660 00:53:48,391 --> 00:53:52,394 Kurasa kamu benar. Kita harus memanggil polisi. 661 00:54:01,655 --> 00:54:02,655 Pak. 662 00:54:03,073 --> 00:54:04,073 Apa? 663 00:54:04,157 --> 00:54:06,659 Kami baru saja menerima telepon dari Rumah Sakit Our Lady of the Annunciation. 664 00:54:06,743 --> 00:54:08,869 Elwood Blues telah menculik seorang anak. 665 00:54:19,965 --> 00:54:21,090 (MONTOR BIPPLNG) 666 00:54:40,986 --> 00:54:42,278 Roachdale 31 . 667 00:54:44,072 --> 00:54:45,572 (MEMUTAR LAGU NEGARA) 668 00:55:20,859 --> 00:55:21,984 -Tunggu. -Ayolah, kawan. 669 00:55:22,068 --> 00:55:23,986 Aku punya burger keju yang didinginkan. 670 00:55:24,321 --> 00:55:25,988 Buster, aku minta maaf. 671 00:55:26,072 --> 00:55:28,198 Sekarang Anda harus melihatnya sisi burukku. 672 00:55:28,283 --> 00:55:30,617 Mack, tolong krim cukurmu. 673 00:55:30,869 --> 00:55:33,203 Jadi, tidak ada di antara kalian yang mengemudi Ford di luar sana? 674 00:55:33,580 --> 00:55:34,872 Tidak. 675 00:55:35,081 --> 00:55:36,582 (SEMUA BERUMUM) 676 00:55:40,920 --> 00:55:43,422 Dan roti panggang putih kering milik siapa itu? 677 00:55:45,258 --> 00:55:46,592 (TERIAK) 678 00:55:48,303 --> 00:55:50,262 Jalankan untuk hidup Anda! 679 00:55:53,475 --> 00:55:56,852 Ya Tuhan, bantu kami! Seseorang bantu kami! 680 00:55:56,978 --> 00:56:01,106 Dia mendapat serangan! itu bakteri puffball! 681 00:56:01,441 --> 00:56:03,233 itu sangat menular! 682 00:56:03,318 --> 00:56:04,985 Apa yang ada di Bukit Sam? 683 00:56:05,153 --> 00:56:07,821 Melarikan diri! Ya Tuhan! 684 00:56:12,077 --> 00:56:16,663 itu bakteri puffball! itu menular! Selamatkan dirimu! 685 00:56:23,922 --> 00:56:25,756 Selamatkan dirimu! 686 00:56:27,133 --> 00:56:29,802 Selamatkan dirimu! Selamatkan dirimu! 687 00:56:35,683 --> 00:56:36,975 (DINDING POLISI SlREN) 688 00:57:00,834 --> 00:57:04,169 Sialan! Itu trik yang bagus. 689 00:57:04,254 --> 00:57:09,425 Menipu? Mantan narapidana sampah putih itu menemukan cara mengemudi yang mengelak secara kriminal. 690 00:57:09,509 --> 00:57:11,343 Dia menculik sedikit... 691 00:57:14,347 --> 00:57:15,848 Kejar dia! 692 00:57:54,053 --> 00:57:55,095 ELWOOD: (PADA SPEAKER) Murph? 693 00:57:55,555 --> 00:57:56,680 Teruskan. 694 00:57:57,390 --> 00:57:59,057 Sampai jumpa di pertunjukan. 695 00:58:01,519 --> 00:58:02,603 Dimana pertunjukannya? 696 00:58:02,937 --> 00:58:05,814 Tempat pekan raya daerah, di luar Route 1 07, di Cynthiana, Kentucky. 697 00:58:05,899 --> 00:58:07,691 1 13:00 besok malam. 698 00:58:08,401 --> 00:58:09,568 Sampai jumpa di sana. 699 00:58:12,071 --> 00:58:15,741 Bagaimana dia bisa sampai di sana dengan separuh polisi di negara bagian mengejarnya? 700 00:58:16,784 --> 00:58:18,911 Hei, tunggu sebentar. 701 00:58:20,705 --> 00:58:23,707 Tidakkah aku mengenal kalian dari suatu tempat? 702 00:58:27,504 --> 00:58:28,921 Tolong periksa. 703 00:58:44,312 --> 00:58:46,355 Kita harus keluar dari jalan ini. Mereka sudah menelepon dulu sekarang, 704 00:58:46,439 --> 00:58:48,524 dan Anda tidak bisa berlari lebih cepat dari Motorola. 705 00:58:48,608 --> 00:58:52,861 Dua mil ke bawah kita turun dari sini, pergi ke County Road 245 melalui Mariah Hill. 706 00:58:52,946 --> 00:58:55,864 Itu akan membawa kita lebih dekat ke Sungai Ohio dan garis negara bagian. 707 00:58:55,949 --> 00:58:57,574 ELWOOD: Kita harus menghilangkan mereka terlebih dahulu. 708 00:59:02,997 --> 00:59:05,415 -Kamu melewati belokan. -Aku tahu. 709 00:59:13,633 --> 00:59:15,842 Anda berharap mereka kehilangan minat? 710 00:59:16,135 --> 00:59:17,511 (DINDING SlRENS) 711 01:00:05,602 --> 01:00:08,604 Komandan, ini Agen Peters dan Agen Bowman, FBl. 712 01:00:08,688 --> 01:00:10,147 Senang Anda ikut serta. 713 01:00:10,815 --> 01:00:13,442 Elwood Blues ini adalah sebuah ancaman kepada orang-orang baik di mana pun. 714 01:00:13,818 --> 01:00:16,403 Kami akan menangkapnya, Pak. Itu sebuah janji. 715 01:00:16,946 --> 01:00:19,615 Aku punya semua penegak hukum di dua negara bagian di perbatasan ini. 716 01:00:19,699 --> 01:00:22,326 Biarkan dia mencoba dan melewati hambatan ini. 717 01:00:29,375 --> 01:00:30,959 Gulung jendela Anda. 718 01:01:07,455 --> 01:01:11,833 -Berapa lama kita bisa tinggal di sini? -Berapa lama kamu bisa menahan nafas? 719 01:01:41,948 --> 01:01:42,948 Apakah aku benar? 720 01:01:43,116 --> 01:01:44,449 Ya, tuan! 721 01:01:45,451 --> 01:01:46,785 Aku berkata, apakah aku benar? 722 01:01:46,953 --> 01:01:47,994 Ya, tuan! 723 01:01:48,079 --> 01:01:50,122 aku tidak bisa mendengarmu! 724 01:01:50,415 --> 01:01:51,581 Ya, tuan! 725 01:01:52,458 --> 01:01:56,878 Sekarang kalian mungkin mengira kami hanya sebuah kelompok tentang wanita jalang yang sedih dan menyesal di sini, di ladang, 726 01:01:56,963 --> 01:01:58,547 saling menyentak. 727 01:02:00,258 --> 01:02:03,552 Atau Anda mungkin hanya berpikir bahwa kita mengetahui sesuatu. 728 01:02:05,471 --> 01:02:07,431 aku akan memberitahumu hal lain. 729 01:02:09,142 --> 01:02:11,560 Pemerintah federal memiliki komputer. 730 01:02:13,187 --> 01:02:19,443 Komputer ini berkabel ke komputer di Yerusalem 731 01:02:21,028 --> 01:02:23,029 dan Moskow. 732 01:02:24,115 --> 01:02:25,824 Ada sesuatu di sungai, Tuan Robertson. 733 01:02:26,325 --> 01:02:27,325 Di mana? 734 01:02:27,410 --> 01:02:29,828 Saya melihat sesuatu di bawah air, Pak. 735 01:02:31,205 --> 01:02:32,372 Putra. 736 01:02:34,167 --> 01:02:36,793 tidak apa-apa jika merasa gugup. Oke? 737 01:02:37,837 --> 01:02:40,630 Ada cukup banyak bahan peledak di kapal itu 738 01:02:40,715 --> 01:02:43,842 untuk meledakkan setiap kantor pos di negeri ini, kamu tahu. 739 01:02:43,968 --> 01:02:48,054 Tapi tidak ada yang tahu kita di sini. Tidak ada yang tahu rencana kita. 740 01:02:49,682 --> 01:02:50,849 (KecualiMlNG) 741 01:03:07,533 --> 01:03:10,744 Hei! Kalian sedang piknik? 742 01:03:13,039 --> 01:03:15,373 Jangan tembak! Anda mungkin menabrak perahu! 743 01:03:17,168 --> 01:03:18,376 Perahu apa? 744 01:03:18,628 --> 01:03:23,965 Itulah Yahudi internasional konspirasi komunis sedang beraksi, kawan. 745 01:03:24,342 --> 01:03:27,385 Salah satu satelit mata-mata mereka pasti sudah mengetahui lokasi kita. 746 01:03:29,722 --> 01:03:30,931 Bunuh mereka! 747 01:03:40,149 --> 01:03:41,149 Uh-oh. 748 01:03:41,442 --> 01:03:42,442 (LAKI-LAKI BERTERIAK) 749 01:03:50,368 --> 01:03:52,410 -Apakah kamu mendengar sesuatu? -Tidak. 750 01:03:53,496 --> 01:03:54,496 (ORANG BERCETAK) 751 01:03:59,460 --> 01:04:00,544 Anda yakin mereka akan muncul? 752 01:04:00,628 --> 01:04:03,046 Sline bilang mereka sudah dipesan di sini. Mereka akan muncul. 753 01:04:10,721 --> 01:04:12,514 Lebih banyak aksi akan segera terjadi 754 01:04:12,598 --> 01:04:17,978 dan hanya ada 20 menit sampai Bluegrass Brothers yang luar biasa. 755 01:04:35,621 --> 01:04:38,623 Ini akan membuat kita melihat lebih banyak rumput biru. 756 01:04:41,419 --> 01:04:44,254 Aku akan memalsukan biola di keyboardku. 757 01:04:46,841 --> 01:04:49,551 Kami melanjutkan setelah aksi mobil terakhir. 758 01:04:50,469 --> 01:04:53,763 Bagaimana kabar Elwood, Mack dan anak-anak 759 01:04:53,848 --> 01:04:56,975 akan sampai ke panggung dengan semua polisi di sekitar? 760 01:05:02,148 --> 01:05:03,773 MACK: Aku suka mobil warna ini, Elwood. 761 01:05:03,858 --> 01:05:07,527 ELWOOD: ini kamuflase sementara, itu saja. 762 01:05:21,167 --> 01:05:22,167 Baiklah. Berlangsung. 763 01:05:27,840 --> 01:05:32,177 Panas sekali di sini, El. Mungkin kita harus melakukannya untuk melewatkan pertunjukan ini dan melanjutkan ke pertunjukan berikutnya? 764 01:05:35,181 --> 01:05:39,059 Itu tidak profesional. Parkirkan di tempat yang gelap. 765 01:06:02,583 --> 01:06:06,753 Dan sekarang bintang Devildrivers, Rick Avery, 766 01:06:06,837 --> 01:06:12,050 melakukan loop triple-ramp melalui cincin api! 767 01:06:15,429 --> 01:06:16,429 (CROWD EXCLAlMlNG) 768 01:06:46,752 --> 01:06:48,086 (MASALAH BERSORAK) 769 01:06:57,638 --> 01:07:02,892 Dan sekarang pekan raya daerah dengan bangga mempersembahkannya hiburan musik malam ini, 770 01:07:02,977 --> 01:07:05,812 Kentucky Bluegrass Bersaudara! 771 01:07:06,230 --> 01:07:07,981 Ada apa dengan topi dan janggutnya? 772 01:07:08,065 --> 01:07:09,399 Kamu terlihat seperti ZZ Top. 773 01:07:09,734 --> 01:07:12,819 Sline memesan kami di sini sebagai band bluegrass. 774 01:07:19,118 --> 01:07:21,786 Baiklah, terima kasih banyak, dan apa kabar. 775 01:07:22,329 --> 01:07:24,164 Halo! 776 01:07:24,248 --> 01:07:25,206 Halo. 777 01:07:25,291 --> 01:07:26,958 Halo! 778 01:07:27,501 --> 01:07:32,005 Senang melihat wajah tersenyummu malam ini. Kami ingin melihat Anda lebih dekat lagi. 779 01:07:32,089 --> 01:07:34,090 Kenapa kamu tidak turun di antara mereka berdiri? 780 01:07:41,682 --> 01:07:43,683 Ayo semuanya, tepat di dekat panggung. 781 01:07:49,982 --> 01:07:50,982 rumput biru? 782 01:07:51,817 --> 01:07:52,901 Penunggang. 783 01:07:53,235 --> 01:07:55,820 Bebek, beri aku tempo gunung di A minor. 784 01:08:06,665 --> 01:08:12,128 (SlNGlNG) Cowpoke tua itu pergi Suatu hari yang gelap dan berangin 785 01:08:12,213 --> 01:08:17,550 Di atas punggung bukit dia beristirahat Saat dia melanjutkan perjalanannya 786 01:08:17,676 --> 01:08:21,429 Ketika sekaligus merupakan kawanan yang perkasa Sapi bermata merah yang dilihatnya 787 01:08:21,514 --> 01:08:24,849 A-membajak langit yang compang-camping 788 01:08:24,934 --> 01:08:27,977 Dan hasil imbang yang mendung 789 01:08:28,938 --> 01:08:30,480 Yippie-ai-aye 790 01:08:32,733 --> 01:08:34,150 Yippie-ai-oh 791 01:08:36,862 --> 01:08:43,868 Kawanan hantu di langit 792 01:08:44,203 --> 01:08:47,997 Merek mereka masih terbakar Dan kuku mereka terbuat dari baja 793 01:08:49,041 --> 01:08:51,793 Permisi. Terima kasih. 794 01:08:52,711 --> 01:08:55,004 Bawa anak buahmu ke belakang panggung. 795 01:08:55,172 --> 01:08:58,383 Rasa takut melanda mereka saat mereka bergemuruh di langit 796 01:08:58,843 --> 01:09:02,220 Sebab mereka melihat para penunggangnya datang dengan susah payah 797 01:09:02,471 --> 01:09:05,932 Dan mereka mendengar tangisan sedih mereka 798 01:09:06,392 --> 01:09:08,601 Yippie-ai-aye 799 01:09:10,229 --> 01:09:12,230 Yippie-ai-oh 800 01:09:14,650 --> 01:09:20,655 Penunggang hantu di langit 801 01:09:25,244 --> 01:09:28,454 Wajah mereka tirus, mata mereka kabur Baju mereka basah oleh keringat 802 01:09:28,831 --> 01:09:32,083 Mereka berusaha keras untuk menangkap kawanan itu Tapi mereka belum menangkapnya 803 01:09:32,168 --> 01:09:35,920 Karena mereka harus berkendara selamanya Dalam rentang itu di langit 804 01:09:36,088 --> 01:09:39,340 Di atas kuda yang mendengus api 805 01:09:39,425 --> 01:09:42,802 Saat mereka berkendara, dengarkan tangisan mereka 806 01:09:43,137 --> 01:09:45,096 Yippie-ai-aye 807 01:09:47,391 --> 01:09:49,267 Yippie-ai-oh 808 01:09:51,896 --> 01:09:57,066 Penunggang hantu di langit 809 01:10:27,806 --> 01:10:29,974 Minggir! Akan datang! 810 01:10:31,810 --> 01:10:33,102 Permisi. 811 01:10:54,124 --> 01:10:57,919 Saat para pengendara berlari melewatinya dia mendengar seseorang memanggil namanya 812 01:10:59,755 --> 01:11:04,217 Jika Anda ingin menyelamatkan jiwa Anda dari neraka mengendarai jangkauan kami 813 01:11:05,094 --> 01:11:08,596 Kalau begitu, koboi, ubahlah caramu hari ini atau bersama kami kamu akan berkendara 814 01:11:08,681 --> 01:11:14,978 Mencoba menangkap kawanan iblis melintasi langit tak berujung ini 815 01:11:16,730 --> 01:11:17,897 Awas! 816 01:11:18,023 --> 01:11:19,023 (ORANG BERTERIAK) 817 01:11:24,154 --> 01:11:30,034 Penunggang hantu di langit 818 01:11:42,881 --> 01:11:45,508 ELWOOD: Semuanya bergabung dengan Bluesmobile! 819 01:11:47,886 --> 01:11:48,886 Hentikan mereka! 820 01:11:48,971 --> 01:11:51,556 PENYIAR: Dan sekarang, di sini, di panggung kami... 821 01:11:53,559 --> 01:11:56,269 Elwood! 822 01:11:56,729 --> 01:12:02,817 Mari kita ambil andil besar untuk Penari Bakiak Belanda! 823 01:12:02,901 --> 01:12:04,319 Kami akan mengambilnya, Pak. 824 01:12:04,403 --> 01:12:08,656 Sline mengatakan pekerjaan mereka selanjutnya berada di tempat bernama Queen Mousette's. 825 01:12:09,241 --> 01:12:11,617 milik Ratu Mousette. 826 01:12:23,630 --> 01:12:26,299 Itu saja. Dia kering tulang. 827 01:12:26,592 --> 01:12:28,426 aku ingin menjadi seperti itu. Biarkan aku keluar dari sini. 828 01:12:30,429 --> 01:12:31,804 (MENGERANG) 829 01:12:40,230 --> 01:12:41,272 Dimana kita? 830 01:12:41,607 --> 01:12:44,442 Lima mil ke utara dari Panther Burn, Mississippi. 831 01:12:44,860 --> 01:12:45,943 Jadi, apa rencananya? 832 01:12:47,446 --> 01:12:48,988 Kami mulai berjalan. 833 01:12:49,531 --> 01:12:51,949 Apa gunanya? Menurutku kita berbalik. 834 01:12:54,328 --> 01:12:57,830 Hei, Elwood, menurutku kita sedang memberontak di tangan kita. 835 01:12:58,082 --> 01:12:59,665 Mengapa? Apa maksudmu? 836 01:13:05,923 --> 01:13:08,633 Kenapa kamu tidak memberikannya pada anak laki-laki pidato motivasi? 837 01:13:09,676 --> 01:13:12,178 Jadi, kalian semua ingin berhenti? 838 01:13:14,056 --> 01:13:17,016 Sejujurnya, siapa yang bisa menyalahkan Anda? 839 01:13:17,101 --> 01:13:20,895 Kurasa aku telah menyeretmu ke bawah sejauh mana manusia hidup bisa melangkah. 840 01:13:21,522 --> 01:13:23,523 Baiklah. Bagus. 841 01:13:24,066 --> 01:13:26,317 Selamat tinggal. aku mengerti. 842 01:13:30,614 --> 01:13:33,282 Jadi, apa yang terjadi sekarang? 843 01:13:34,743 --> 01:13:37,370 Aku tidak tahu, Nak. Kurasa ini sudah berakhir. 844 01:13:50,676 --> 01:13:52,927 Pergilah, Nak. 845 01:13:53,011 --> 01:13:55,513 Ini bukanlah mentor yang baik. 846 01:13:56,682 --> 01:13:59,725 aku bukan mentormu. aku bahkan tidak tahu apa maksudnya. 847 01:13:59,810 --> 01:14:02,645 Bantulah aku dan pergilah. 848 01:14:04,565 --> 01:14:06,482 Kamu bukan Elwood Blues yang kukenal. 849 01:14:06,567 --> 01:14:08,276 Elwood Blues yang kukenal pernah berkata 850 01:14:08,360 --> 01:14:11,696 bahwa tidak ada produk farmasi bisa menyamai kesibukan yang Anda dapatkan 851 01:14:11,780 --> 01:14:13,448 ketika band mencapai alur itu, 852 01:14:13,532 --> 01:14:18,035 dan orang-orang menari dan berteriak dan bergoyang dan rumah bergoyang. 853 01:14:19,830 --> 01:14:21,289 Ya, itu aku. 854 01:14:21,373 --> 01:14:24,083 Musiknya, kawan. Anda tahu Anda merindukan musiknya. 855 01:14:26,545 --> 01:14:27,587 Terima kasih, Buster. 856 01:14:39,558 --> 01:14:40,766 Anda boleh pergi jika Anda mau. 857 01:14:41,393 --> 01:14:42,810 Ingat ini. 858 01:14:43,020 --> 01:14:47,356 Pergilah sekarang dan kamu akan pergi dari keahlianmu, keahlianmu, pekerjaanmu, 859 01:14:47,608 --> 01:14:49,192 meninggalkan generasi berikutnya tanpa apa-apa 860 01:14:49,276 --> 01:14:53,779 tetapi didaur ulang dengan sampel digital alur techno, ritme kuasi-synth, 861 01:14:53,864 --> 01:14:56,616 lagu semu rap gangster yang sarat kekerasan, 862 01:14:56,700 --> 01:14:59,744 pop asam dan simpering, sakarin, lumpur tanpa jiwa. 863 01:15:01,580 --> 01:15:05,625 Berangkat sekarang dan Anda berpisah selamanya diri Anda dari warisan penting Amerika 864 01:15:05,709 --> 01:15:08,544 dari Robert Johnson, Perairan Berlumpur, Willie Dixon, 865 01:15:08,629 --> 01:15:11,672 Jimmy Reed, Memphis Slim, Bocah Buta Fuller, Louis Jordan, 866 01:15:11,757 --> 01:15:15,384 Walter Kecil, Walter Besar, Sonny Boy Williamson 1 dan 2, 867 01:15:15,469 --> 01:15:19,805 Otis Redding, Jackie Wilson, Elvis Presley, Leiber dan Stoller, dan Robert K. Weiss. 868 01:15:21,058 --> 01:15:23,559 Siapakah Robert K. Weiss? 869 01:15:25,145 --> 01:15:30,191 Balikkan punggungmu sekarang dan kamu akan padam lilin blues yang rapuh, RandB dan jiwa, 870 01:15:30,275 --> 01:15:34,237 dan ketika nyala api itu berkedip-kedip dan padam, terang dunia padam 871 01:15:34,321 --> 01:15:36,280 karena musiknya yang telah menggerakkan umat manusia 872 01:15:36,365 --> 01:15:38,366 melalui tujuh dekade, mengarah ke milenium, 873 01:15:38,450 --> 01:15:42,453 akan layu dan mati pada pokok pengabaian dan pengabaian. 874 01:15:56,134 --> 01:15:57,385 Oh sial. 875 01:16:08,605 --> 01:16:10,982 Silakan, kucing. aku akan ambil bensin. 876 01:16:15,821 --> 01:16:17,488 Hei, lihat. Sebuah sirkus. 877 01:16:17,573 --> 01:16:20,616 Tidak. Ini adalah pertemuan kebangkitan tenda. 878 01:16:27,082 --> 01:16:30,418 Permisi, Bu. Siapa yang akan berkhotbah kabar baik sore ini? 879 01:16:30,502 --> 01:16:33,796 Wah, itu pasti Pendeta Kanan Cleophus James dari Chicago. 880 01:16:33,880 --> 01:16:36,591 Cleophus James dari Gereja Baptis Triple Rock? 881 01:16:36,675 --> 01:16:38,509 Dari Chicago. Itu benar. 882 01:16:40,178 --> 01:16:44,557 Hei, aku kenal dia. Dia akan memberi kita uang bensin. Kami akan menemui kalian di dalam. 883 01:16:47,060 --> 01:16:48,269 (DINDING SlRENS) 884 01:16:54,359 --> 01:16:57,695 Oke terima kasih. Awasi mereka. Hanya saja, jangan bergerak sampai kita tiba di sana. 885 01:16:58,947 --> 01:17:01,198 Pak, itu sheriff setempat turun di Panther Burn. 886 01:17:01,283 --> 01:17:03,701 Geng Blues baru saja terlihat pada pertemuan kebangunan rohani. 887 01:17:03,785 --> 01:17:04,785 Bagus sekali. 888 01:17:17,591 --> 01:17:18,591 (WHlSTlNG) 889 01:17:25,390 --> 01:17:28,934 Dan sekarang, kalian semua yang beriman, 890 01:17:29,102 --> 01:17:31,270 apakah kamu siap untuk kata itu? 891 01:17:31,355 --> 01:17:32,396 (SEMUA BERSORAK) 892 01:17:33,899 --> 01:17:39,570 Apakah Anda siap untuk kata itu? 893 01:17:39,863 --> 01:17:40,863 aku siap! 894 01:17:43,075 --> 01:17:46,827 Kalau begitu mari kita mulai dengan lagu meditasi yang manis 895 01:17:46,953 --> 01:17:51,123 dari Pendeta Morris kita sendiri dan Paduan Suara Kebangkitan Tenda. 896 01:17:58,006 --> 01:17:59,256 (SEMUA SlNGlNG) 897 01:17:59,341 --> 01:18:09,392 -Siapa yang menulis itu? -Yohanes sang Pewahyu 898 01:18:09,476 --> 01:18:12,186 Dia menulis kitab ketujuh meterai 899 01:18:12,270 --> 01:18:14,939 Ya, katakan padaku, siapa yang menulis itu? 900 01:18:15,023 --> 01:18:16,315 Yohanes Pewahyu 901 01:18:16,400 --> 01:18:19,735 -Katakan padaku, siapa yang menulis itu? -Yohanes sang Pewahyu 902 01:18:19,820 --> 01:18:21,946 Katakan padaku, siapa yang menulis itu? 903 01:18:22,030 --> 01:18:26,283 Yohanes Pewahyu Menulis kitab tujuh meterai 904 01:18:27,494 --> 01:18:30,329 Suatu hari Tuhan berjalan menuruni bukit 905 01:18:30,580 --> 01:18:33,457 Memanggil Adam dengan namanya 906 01:18:34,084 --> 01:18:37,294 Adam tidak mau menjawab 907 01:18:37,379 --> 01:18:40,840 Karena dia telanjang dan malu 908 01:18:40,924 --> 01:18:47,805 -Katakan padaku, siapa yang menulis itu? -Yohanes sang Pewahyu 909 01:18:47,889 --> 01:18:49,724 Katakan padaku, siapa yang menulis itu? 910 01:18:49,808 --> 01:18:54,228 Yohanes Pewahyu Menulis kitab tujuh meterai 911 01:18:54,813 --> 01:18:56,522 -Kau tahu, Tuhan -Kristus 912 01:18:56,606 --> 01:18:58,482 -Dua belas rasul -Semangat bersedia 913 01:18:58,567 --> 01:19:01,861 -Tiga dia membawa pergi -Tapi dagingnya lemah 914 01:19:01,945 --> 01:19:05,322 Katanya, “Berjaga-jagalah bersamaku ketika aku berjalan 915 01:19:05,449 --> 01:19:08,951 "Karena aku pergi ke sana dan berdoa" Dengar 916 01:19:09,035 --> 01:19:10,411 -Ketika Kristus bangkit -Kristus 917 01:19:10,495 --> 01:19:12,496 -Pada pagi Paskah -Haleluya 918 01:19:12,706 --> 01:19:15,833 -Mary dan Martha turun untuk melihat -Kebangkitan 919 01:19:15,917 --> 01:19:19,128 Dia berkata, "Pergilah dan beritahu murid-muridku 920 01:19:19,796 --> 01:19:21,964 "Untuk menemuiku di Galilea" 921 01:19:22,048 --> 01:19:26,510 -Ya, siapa yang menulis itu? -Yohanes sang Pewahyu 922 01:19:26,595 --> 01:19:28,345 Siapa tulisan itu? 923 01:19:29,431 --> 01:19:30,514 (DINDING SlRENS) 924 01:19:43,570 --> 01:19:44,820 Yohanes Pewahyu 925 01:19:44,905 --> 01:19:48,532 -Katakan padaku, siapa yang menulis itu? -Yohanes sang Pewahyu 926 01:19:48,700 --> 01:19:50,451 Siapa tulisan itu? 927 01:19:50,535 --> 01:19:51,869 Hentikan musiknya. 928 01:19:52,120 --> 01:19:53,120 (MuslC BERHENTI) 929 01:20:10,305 --> 01:20:12,306 Orang-orang itu adalah penjahat dan mereka ditahan. 930 01:20:15,769 --> 01:20:18,312 WANITA 1 : Itu Pendeta Cleophus! WANITA 2: Beritakanlah firman! 931 01:20:18,897 --> 01:20:21,690 Siapa yang tidak berdosa, yang pertama melemparkan batu. 932 01:20:21,858 --> 01:20:23,108 Amin! 933 01:20:23,485 --> 01:20:24,735 Katakan lagi. 934 01:20:24,986 --> 01:20:26,403 Katakan padanya, Pendeta. 935 01:20:26,488 --> 01:20:32,368 Sebab tidak semua laki-laki sama dalam kapasitas mereka yang tak terbatas untuk berbuat dosa? 936 01:20:32,744 --> 01:20:33,744 Ya! 937 01:20:35,038 --> 01:20:37,832 Bisakah kamu tidak memaafkan? 938 01:20:37,916 --> 01:20:38,916 -Ya! -Ya! 939 01:20:42,754 --> 01:20:44,088 Terima kasih, Yesus! 940 01:20:44,256 --> 01:20:47,258 Bisakah kamu tidak merangkul mereka yang telah menganiaya kamu? 941 01:20:47,926 --> 01:20:52,471 Anda berlutut dan berdoa. Anda berlutut dan berdoa, 942 01:20:52,556 --> 01:20:54,390 Ya Tuhan, maafkan aku. 943 01:20:54,474 --> 01:20:56,809 Tapi kamu tidak mau memaafkan saudaramu, yang kamu lihat setiap hari. 944 01:20:56,893 --> 01:21:00,187 Lihatlah pada dirimu sendiri untuk penebusan yang Anda cari! 945 01:21:01,982 --> 01:21:05,150 Dan akui darahmu yang berharga. 946 01:21:05,443 --> 01:21:07,152 Akui darah berharga Anda sendiri! 947 01:21:07,320 --> 01:21:11,365 Aku ingin kamu menjalankan panggilannya atas nama yang diberkati. 948 01:21:12,284 --> 01:21:20,082 Aku memanggil panggilan darah. 949 01:21:20,458 --> 01:21:27,131 lPanggil panggilan darah! 950 01:21:27,757 --> 01:21:30,718 -lnvoke panggilan darah. -lnvoke panggilan darah. 951 01:21:31,011 --> 01:21:33,888 Aku memanggil panggilan darah. 952 01:21:59,831 --> 01:22:01,582 Panggilan darah. 953 01:22:02,208 --> 01:22:04,877 Ya. aku mengerti. 954 01:22:06,046 --> 01:22:10,049 aku benar-benar, tentu saja, 955 01:22:10,133 --> 01:22:14,178 sepenuhnya, memahami secara positif. 956 01:22:14,846 --> 01:22:21,685 Ini adalah takdir yang diberikan Tuhan padaku! 957 01:22:41,831 --> 01:22:42,915 (SEMUA SlNGlNG) 958 01:22:42,999 --> 01:22:49,797 -Katakan padaku kenapa aku berteriak -Yohanes sang Pewahyu 959 01:22:49,881 --> 01:22:51,924 Menulis kitab tujuh meterai 960 01:22:52,008 --> 01:22:59,306 -Katakan padaku apa yang aku teriakkan -Yohanes sang Pewahyu 961 01:22:59,391 --> 01:23:01,517 Menulis kitab tujuh meterai 962 01:23:01,601 --> 01:23:06,397 -Katakan padaku kenapa aku berteriak -Yohanes sang Pewahyu 963 01:23:06,481 --> 01:23:07,815 Katakan padaku kenapa aku berteriak 964 01:23:07,899 --> 01:23:11,110 Yohanes Pewahyu Menulis kitab tujuh meterai 965 01:23:11,194 --> 01:23:18,492 -Katakan padaku apa yang aku teriakkan -Yohanes sang Pewahyu 966 01:23:18,576 --> 01:23:20,744 Menulis kitab tujuh meterai 967 01:23:24,916 --> 01:23:26,417 Wahyu Yesus 968 01:23:26,501 --> 01:23:27,960 Anda tahu, saya pikir saya adalah seorang polisi 969 01:23:28,044 --> 01:23:29,586 Wahyu Yesus 970 01:23:29,671 --> 01:23:31,088 Seorang petugas hukum 971 01:23:31,172 --> 01:23:32,673 Wahyu Yesus 972 01:23:32,757 --> 01:23:35,759 -Tapi kemudian aku mendapat wahyu -Wahyu Yesus 973 01:23:35,844 --> 01:23:37,344 Karena apa yang saya lihat 974 01:23:37,429 --> 01:23:38,887 Wahyu Yesus 975 01:23:38,972 --> 01:23:40,431 Hidupku selalu begitu mudah 976 01:23:40,515 --> 01:23:42,141 Wahyu Yesus 977 01:23:42,225 --> 01:23:43,517 Semuanya hitam dan putih 978 01:23:43,601 --> 01:23:45,060 Wahyu Yesus 979 01:23:45,145 --> 01:23:48,147 -Tapi sekarang aku melihat semua warnanya -Wahyu Yesus 980 01:23:48,231 --> 01:23:51,692 -Sepanjang hari dan sepanjang malam -Wahyu Yesus 981 01:23:51,776 --> 01:24:02,036 -Yesus -Yesus 982 01:24:02,120 --> 01:24:03,787 Wahyu Yesus 983 01:24:03,872 --> 01:24:06,623 -Saya pikir Elwood itu lucu -Wahyu Yesus 984 01:24:06,708 --> 01:24:09,710 -Aneh, sungguh aneh -Wahyu Yesus 985 01:24:09,794 --> 01:24:12,629 -Tapi sekarang aku tahu dia membawaku -Wahyu Yesus 986 01:24:12,714 --> 01:24:15,841 -Lebih dekat dan lebih dekat dengan Tuhanku -Wahyu Yesus 987 01:24:15,925 --> 01:24:18,927 -Pandanganku selalu suram -Wahyu Yesus 988 01:24:19,012 --> 01:24:22,097 -Hariku membosankan dan kelabu -Wahyu Yesus 989 01:24:22,182 --> 01:24:24,767 -Tapi sekarang aku melihatnya dengan sangat jelas -Wahyu Yesus 990 01:24:24,851 --> 01:24:28,562 -Oh, hari yang menyenangkan -Wahyu Yesus 991 01:24:28,646 --> 01:24:35,819 -Yesus -Yesus 992 01:24:37,489 --> 01:24:51,585 -Wahyu Yesus -Yesus 993 01:24:51,669 --> 01:24:54,630 -Wah, wah, wah, wah, wah -Wah, wah, wah, wah 994 01:24:54,714 --> 01:24:57,591 Wah, wah, wah, wah, wah 995 01:24:57,675 --> 01:24:59,676 Ya ampun, ya Tuhan 996 01:25:00,011 --> 01:25:04,014 itu sebuah tipuan! Mereka sudah dicuci otak komandan! Tangkap mereka! 997 01:25:05,350 --> 01:25:07,267 Wahyu Yesus 998 01:25:09,729 --> 01:25:11,313 Kunjungi Bluesmobile! 999 01:25:11,397 --> 01:25:22,908 Wahyu Yesus Wahyu Yesus 1000 01:25:22,992 --> 01:25:32,793 -Yesus -Wahyu Yesus 1001 01:25:32,877 --> 01:25:38,257 Wahyu Yesus, Yesus, Yesus 1002 01:25:41,886 --> 01:25:43,720 Ayo pergi. Ayo! 1003 01:25:51,688 --> 01:25:53,063 (DINDING SlRENS) 1004 01:26:12,709 --> 01:26:15,752 Begitu, aku tahu, aku mengerti, Elwood! Ini adalah panggilan saya. 1005 01:26:15,837 --> 01:26:18,213 Panggilan darah! 1006 01:26:18,298 --> 01:26:19,298 Elwood, lihat! 1007 01:26:36,274 --> 01:26:37,316 Jangan melihat ke belakang. 1008 01:26:38,735 --> 01:26:39,818 Awas! 1009 01:28:05,446 --> 01:28:09,491 DlSPATCHER: Dispatch, 22, kamu dimana? Masuklah. Dua puluh dua, apakah kamu membacaku? 1010 01:28:10,285 --> 01:28:13,203 Empat puluh lima. Masuklah, 45. Dua puluh tujuh, kamu dimana? 1011 01:28:13,705 --> 01:28:15,038 (SEMUA MENGERUT) 1012 01:28:19,127 --> 01:28:20,460 Apakah kita mendapatkannya? 1013 01:28:27,176 --> 01:28:29,970 Inilah yang seharusnya aku lakukan! Kita semua! 1014 01:28:30,054 --> 01:28:32,014 Musik, lagu, tarian. 1015 01:28:32,098 --> 01:28:36,101 Maksudku, itu sebabnya militer dan polisi ada. 1016 01:28:36,227 --> 01:28:38,854 Untuk melindungi seniman dunia. 1017 01:28:43,026 --> 01:28:45,402 Yang harus kita lakukan sekarang adalah memenangkan Battle of the Bands ini. 1018 01:28:45,486 --> 01:28:47,070 Pertempuran Band? 1019 01:28:47,530 --> 01:28:49,781 Kita harus audisi dulu. 1020 01:28:49,866 --> 01:28:52,576 Bagus! Audisi. Kami akan membunuh mereka. 1021 01:28:52,660 --> 01:28:57,664 Setidaknya kita aman sekarang untuk melakukan apa yang kita lakukan dengan damai dan nyaman. 1022 01:29:11,804 --> 01:29:13,805 (PUTAR LAGU BIRU) 1023 01:29:51,427 --> 01:29:59,726 Band Saudara Blues. 1024 01:30:04,816 --> 01:30:06,858 (BERBICARA BAHASA PERANCIS) 1025 01:30:35,847 --> 01:30:38,056 Tempat apa ini? 1026 01:30:38,141 --> 01:30:40,142 Di situlah kita mengikuti audisi. 1027 01:30:40,601 --> 01:30:44,438 Klub Perkebunan. milik Ratu Mousette. 1028 01:30:44,647 --> 01:30:46,815 Jadi itulah mengapa semua misterinya. 1029 01:30:47,024 --> 01:30:48,692 Ya, kawan, dia kanibal. 1030 01:30:48,901 --> 01:30:52,529 Penyihir voodoo terbesar, paling jelek, dan paling kejam. 1031 01:30:52,697 --> 01:30:55,365 Dia berusia 1 30 tahun. 1032 01:30:55,616 --> 01:31:00,287 Dia penyihir voodoo berusia 1 30 tahun siapa yang memakan orang? 1033 01:31:01,038 --> 01:31:03,540 Tuhan bekerja dengan cara yang misterius. 1034 01:32:05,686 --> 01:32:07,687 Apa yang terjadi jika kita tidak lulus audisi ini? 1035 01:32:07,939 --> 01:32:08,939 (ROARlNG) 1036 01:32:09,607 --> 01:32:10,607 (BERBICARA BAHASA PERANCIS) 1037 01:32:12,443 --> 01:32:16,821 Ratu Mousette akan menerimamu sekarang. 1038 01:32:35,258 --> 01:32:36,550 (BERBICARA BAHASA PERANCIS) 1039 01:32:38,719 --> 01:32:40,720 Ratu Mousette. 1040 01:32:57,488 --> 01:32:59,614 Kupikir kamu bilang dia tua dan jelek. 1041 01:32:59,699 --> 01:33:01,700 lx-tidak pada yang jelek-tidak. 1042 01:33:03,786 --> 01:33:05,453 Yang Mulia, 1043 01:33:06,581 --> 01:33:09,916 Band Blues Bersaudara. 1044 01:33:14,005 --> 01:33:16,840 Anda melepas topi Anda dan menunjukkan rasa hormat. 1045 01:33:17,258 --> 01:33:18,925 aku suka itu. 1046 01:33:19,343 --> 01:33:20,468 Timbul. 1047 01:33:24,473 --> 01:33:25,682 Terima kasih, Ratu. 1048 01:33:34,609 --> 01:33:37,819 Jadi, Anda ingin masuk kontes Battle of the Bands? 1049 01:33:37,903 --> 01:33:39,571 Kami ingin memenangkan hadiah pertama. 1050 01:33:39,697 --> 01:33:42,115 Anda harus memenuhi syarat. 1051 01:33:42,617 --> 01:33:43,950 Ya. 1052 01:33:45,703 --> 01:33:47,203 Anda harus mengikuti audisi untuk saya. 1053 01:33:49,206 --> 01:33:50,707 Dimana instrumenmu? 1054 01:33:51,125 --> 01:33:55,128 Baiklah, Bu, lihatlah, ada semacam ini... 1055 01:33:55,880 --> 01:33:57,047 Sudahlah. 1056 01:34:08,100 --> 01:34:12,062 Apakah ada hal khusus yang Anda inginkan ingin mendengarnya malam ini, Yang Mulia? 1057 01:34:12,313 --> 01:34:15,398 Ya. Lakukan sesuatu yang Karibia. 1058 01:34:16,525 --> 01:34:18,526 Bu, kami Blues Brothers. 1059 01:34:18,611 --> 01:34:20,737 Kami memainkan musik blues, ritme dan blues, 1060 01:34:20,863 --> 01:34:23,156 jazz, funk, jiwa. Kita bisa menangani batu, 1061 01:34:23,824 --> 01:34:27,827 pop, country, heavy metal, fusion, hip-hop, rap, Motown, operet, 1062 01:34:27,912 --> 01:34:28,953 tampilkan lagu. 1063 01:34:29,038 --> 01:34:33,166 Faktanya, kami bahkan telah dipanggil, kadang-kadang, membuat polka. 1064 01:34:33,250 --> 01:34:36,002 Namun, Karibia adalah jenis musik, aku menyesal mengatakannya, 1065 01:34:36,087 --> 01:34:39,339 yang belum, tidak ada, juga tidak akan pernah ada, 1066 01:34:39,423 --> 01:34:41,341 bagian dari repertoar band ini. 1067 01:34:46,806 --> 01:34:48,098 (BERMAIN MUSIK CARBBEAN) 1068 01:35:05,074 --> 01:35:08,118 (SlNGlNG) Nassau menjadi funky 1069 01:35:08,202 --> 01:35:11,162 Jiwa Nassau hilang 1070 01:35:13,416 --> 01:35:15,834 Kita sudah mendapat pukulan telak sekarang 1071 01:35:15,918 --> 01:35:18,795 Kami akan menelepon milik kami sendiri 1072 01:35:21,173 --> 01:35:22,882 Batu Nassau 1073 01:35:22,967 --> 01:35:25,135 Dan Nassau berguling 1074 01:35:25,219 --> 01:35:26,803 Nassau mengerti 1075 01:35:26,971 --> 01:35:28,972 Banyak sekali jiwa 1076 01:35:31,183 --> 01:35:32,892 Merasa baik-baik saja 1077 01:35:33,102 --> 01:35:36,896 Rok mini, rok maxi dan pria berambut Afro 1078 01:35:37,189 --> 01:35:38,732 Orang-orang melakukan hal mereka sendiri 1079 01:35:38,858 --> 01:35:41,025 Mereka tidak peduli padaku atau kamu 1080 01:35:41,110 --> 01:35:44,070 Nassau menjadi funky 1081 01:35:44,155 --> 01:35:46,239 Jiwa Nassau hilang 1082 01:35:48,993 --> 01:35:51,745 Dan kita sudah mendapat pukulan telak sekarang 1083 01:35:51,829 --> 01:35:54,748 Kami juga akan mengurus bisnisnya 1084 01:35:58,002 --> 01:35:59,836 (BERBICARA BAHASA PERANCIS) 1085 01:36:17,188 --> 01:36:19,856 New York, kamu tahu 1086 01:36:20,024 --> 01:36:24,569 Punya banyak jiwa Jiwa 1087 01:36:25,029 --> 01:36:27,947 Dan kota London 1088 01:36:28,032 --> 01:36:32,368 Terlalu dingin Terlalu dingin 1089 01:36:33,370 --> 01:36:35,955 Nassau mendapat sinar matahari 1090 01:36:36,040 --> 01:36:38,875 Dan ini kalian semua tahu 1091 01:36:41,045 --> 01:36:43,922 Tapi kita semua menjadi funky 1092 01:36:44,006 --> 01:36:46,758 Kami juga punya jiwa 1093 01:36:47,259 --> 01:36:48,635 (VOCALlZlNG) 1094 01:37:02,066 --> 01:37:04,067 (BERBICARA PERANCIS) 1095 01:37:09,824 --> 01:37:11,574 -Funky Nassau -Sepanjang hari 1096 01:37:11,826 --> 01:37:12,951 Nassau yang funky 1097 01:37:15,246 --> 01:37:17,247 Ayolah 1098 01:37:17,581 --> 01:37:18,581 Nassau yang funky 1099 01:37:18,666 --> 01:37:19,707 (BERBICARA PERANCIS) 1100 01:37:19,792 --> 01:37:27,131 Nassau yang funky 1101 01:37:27,216 --> 01:37:30,260 -Nyanyikan, anak-anak -Funky Nassau 1102 01:37:33,848 --> 01:37:37,183 Nassau yang funky, Nassau yang funky 1103 01:37:37,268 --> 01:37:38,601 Menjadi funky 1104 01:37:38,978 --> 01:37:39,978 Dengar, dengar 1105 01:37:43,232 --> 01:37:46,067 Jangan berhenti bernyanyi Menjadi funky 1106 01:37:46,986 --> 01:37:47,986 Menjadi funky 1107 01:37:49,238 --> 01:37:52,323 funky 1108 01:37:58,205 --> 01:38:00,373 -Pukul aku! -Lihat, itulah yang aku bicarakan sekarang. 1109 01:38:00,457 --> 01:38:02,250 Itu lucu! 1110 01:38:08,173 --> 01:38:09,507 Terima kasih. 1111 01:38:11,552 --> 01:38:12,802 Apa itu tadi? 1112 01:38:16,140 --> 01:38:17,140 Elwood? 1113 01:38:17,308 --> 01:38:18,725 (RATU MOUSETTE WHOOPlNG) 1114 01:38:19,476 --> 01:38:24,731 Anda dapat mengikuti kontes besok malam. 1115 01:38:27,735 --> 01:38:29,152 Kita sudah masuk, Elwood, ayo keluar dari sini. 1116 01:38:30,654 --> 01:38:32,155 El? Mack? 1117 01:38:34,116 --> 01:38:35,783 Taksi? 1118 01:38:40,581 --> 01:38:41,581 Luar biasa. 1119 01:38:46,545 --> 01:38:48,379 Faks ini baru saja masuk untuk Anda, Bu. 1120 01:38:51,091 --> 01:38:54,761 Pertempuran Band itu ada di rumah Ratu Mousette malam ini. 1121 01:38:55,054 --> 01:38:57,055 -Ayo berguling! -OFFlCER: Baiklah, ayo pergi. 1122 01:38:58,933 --> 01:39:02,393 Silakan, sekarang, jika Anda mau, sambutan hangat dari Mousette 1123 01:39:02,478 --> 01:39:05,521 untuk Tuan Malvern Gasperon 1124 01:39:07,274 --> 01:39:09,609 dan Louisiana Gator Boys. 1125 01:39:12,780 --> 01:39:15,114 Anak Buaya Louisiana? (mencemooh) 1126 01:39:15,658 --> 01:39:16,991 Lihatlah mereka. 1127 01:39:17,201 --> 01:39:19,494 Sekelompok calon pemain. 1128 01:39:19,703 --> 01:39:22,413 Alangkah baiknya bisa berantakan seperti itu suaranya? 1129 01:39:22,706 --> 01:39:26,167 Hei, kawan, jangan khawatir tentang itu. Kita akan mengasapi kalkun itu. 1130 01:39:27,836 --> 01:39:29,003 (MAINKAN MUSLIM LAMBAT) 1131 01:40:20,723 --> 01:40:22,890 (SlNGlNG) Sudah putus asa, sayang 1132 01:40:25,894 --> 01:40:29,022 Sejak hari kita bertemu 1133 01:40:33,527 --> 01:40:36,195 Aku sudah putus asa, sayang 1134 01:40:39,742 --> 01:40:43,077 Sejak hari kita bertemu 1135 01:40:47,541 --> 01:40:50,251 Cinta kami tidak lain hanyalah blues 1136 01:40:53,422 --> 01:40:57,216 Sayang, seberapa biru yang bisa kamu dapatkan? 1137 01:41:03,932 --> 01:41:07,769 Cintaku seperti api 1138 01:41:10,814 --> 01:41:15,109 Cintamu seperti rokok 1139 01:41:19,073 --> 01:41:22,700 Cintaku seperti api 1140 01:41:25,412 --> 01:41:30,208 Aku bilang milikmu seperti rokok 1141 01:41:32,127 --> 01:41:35,546 Aku melihatmu turun dari sana, sayang Dan hancurkan 1142 01:41:36,173 --> 01:41:38,341 Beritahu aku caranya, beritahu aku caranya 1143 01:41:38,425 --> 01:41:42,678 Seberapa biru yang bisa Anda dapatkan? 1144 01:42:34,982 --> 01:42:37,191 Kamu jahat saat aku bersamamu 1145 01:42:40,070 --> 01:42:42,905 Dan kamu cemburu saat kita berpisah 1146 01:42:46,869 --> 01:42:50,746 Ya, kamu jahat saat aku bersamamu, sayang 1147 01:42:52,708 --> 01:42:56,586 Tuhan kasihanilah Kamu cemburu saat kita berpisah 1148 01:43:04,094 --> 01:43:07,805 Seberapa biru yang bisa Anda dapatkan? 1149 01:43:07,931 --> 01:43:12,268 Jawabannya ada di sini, di hati saya 1150 01:43:19,109 --> 01:43:21,027 Saya memberi Anda Ford baru 1151 01:43:22,529 --> 01:43:24,280 Tapi Anda berkata, “Saya ingin Cadillac” 1152 01:43:25,616 --> 01:43:28,284 Aku membelikanmu makan malam seharga $10 1153 01:43:30,037 --> 01:43:31,662 Anda berkata, "Terima kasih untuk camilannya" 1154 01:43:33,081 --> 01:43:35,541 Aku membiarkanmu tinggal di penthouseku 1155 01:43:36,543 --> 01:43:38,628 Kamu bilang itu hanya sebuah gubuk 1156 01:43:38,712 --> 01:43:40,630 Tidak, dia tidak melakukannya 1157 01:43:40,797 --> 01:43:44,300 -Aku memberimu tujuh anak -Apa yang dia lakukan? 1158 01:43:44,801 --> 01:43:47,428 Dan sekarang Anda ingin mengembalikannya 1159 01:43:47,846 --> 01:43:50,181 Aku putus asa, sayang 1160 01:43:54,144 --> 01:43:56,812 Sejak hari kita bertemu 1161 01:44:01,485 --> 01:44:03,986 Cinta kami tidak lain hanyalah blues 1162 01:44:06,949 --> 01:44:12,203 Sayang, seberapa biru yang bisa kamu dapatkan? 1163 01:44:46,780 --> 01:44:47,863 Mereka masih zombie. 1164 01:44:48,198 --> 01:44:49,198 Apa yang akan kita lakukan? 1165 01:44:49,324 --> 01:44:51,993 Kami tidak punya pilihan sekarang. Kita hanya harus bermain. 1166 01:44:52,244 --> 01:44:57,415 Dan sekarang pertunjukan terakhir kami malam ini, dari Chicago, Illinois, 1167 01:44:57,874 --> 01:45:02,378 Band Pertunjukan Blues Brothers! 1168 01:45:12,723 --> 01:45:17,727 ... belum, belum, dan tidak akan pernah terjadi, bagian dari repertoar band ini. 1169 01:45:24,651 --> 01:45:26,319 Band Saudara Blues. 1170 01:45:26,820 --> 01:45:27,862 Lihatlah mereka. 1171 01:45:27,946 --> 01:45:30,197 Sekelompok calon pemain. 1172 01:45:30,532 --> 01:45:32,867 Betapa bagusnya kekacauan seperti itu akan tetap terdengar? 1173 01:45:33,076 --> 01:45:36,412 Hei, kawan, jangan khawatir tentang itu. Kita akan mengasapi kalkun itu. 1174 01:45:38,498 --> 01:45:39,665 Selamat malam, hadirin sekalian. 1175 01:45:39,750 --> 01:45:41,834 Selamat datang di Ratu Mousette Pertempuran Band. 1176 01:45:41,918 --> 01:45:44,503 Kami adalah kontestan Anda berikutnya, Band Pertunjukan Blues Brothers. 1177 01:45:44,588 --> 01:45:46,005 Semoga Anda menyukai kami. 1178 01:45:54,431 --> 01:45:57,767 (SEMUA SlNGlNG) Tanpa peringatan kamu menghancurkan hatiku 1179 01:45:58,769 --> 01:46:03,064 Kamu mengambilnya, sayang, dan kamu merobeknya 1180 01:46:03,148 --> 01:46:07,443 Kau meninggalkanku duduk dalam kegelapan sambil menangis 1181 01:46:07,611 --> 01:46:11,614 Kamu bilang cintamu padaku sedang sekarat 1182 01:46:12,074 --> 01:46:20,498 Aku mohon padamu, sayang Sayang, kumohon 1183 01:46:20,832 --> 01:46:24,752 Nyalakan lampu Biarkan itu menyinariku 1184 01:46:25,212 --> 01:46:29,215 Nyalakan lampu cintamu Biarkan itu menyinariku 1185 01:46:29,591 --> 01:46:33,344 Biarkan bersinar, bersinar, bersinar Biarkan bersinar 1186 01:47:08,755 --> 01:47:13,008 Saya menjadi sedikit kesepian Di tengah malam 1187 01:47:13,343 --> 01:47:17,596 Aku membutuhkanmu, sayang Perbaiki semuanya 1188 01:47:18,140 --> 01:47:21,350 Ayolah sayang Ayolah 1189 01:47:22,561 --> 01:47:26,522 Ayolah sayang Sayang, kumohon 1190 01:47:26,857 --> 01:47:31,026 Nyalakan lampu Biarkan itu menyinariku 1191 01:47:31,361 --> 01:47:35,364 Nyalakan lampu cintamu Biarkan itu menyinariku 1192 01:47:35,574 --> 01:47:39,827 -Aku bilang sedikit lebih tinggi -Sedikit lebih tinggi, sedikit lebih tinggi 1193 01:47:39,995 --> 01:47:42,621 -Hanya sedikit lebih tinggi -Sedikit lebih tinggi 1194 01:47:42,706 --> 01:47:44,540 Sedikit lebih tinggi 1195 01:48:02,517 --> 01:48:06,395 Ayolah sayang Ayolah 1196 01:48:06,688 --> 01:48:10,774 Aku mohon padamu, sayang Aku berlutut 1197 01:48:11,193 --> 01:48:13,068 -Nyalakan lampu -Nyalakan lampu 1198 01:48:13,153 --> 01:48:15,362 -Biarkan itu menyinariku -Biarkan itu menyinariku 1199 01:48:15,655 --> 01:48:17,573 -Nyalakan lampu cintamu -Nyalakan lampu cintamu 1200 01:48:17,699 --> 01:48:19,825 -Biarkan itu menyinariku -Biarkan itu menyinariku 1201 01:48:19,910 --> 01:48:26,624 -Saya merasa baik-baik saja -Saya merasa baik-baik saja 1202 01:48:26,708 --> 01:48:29,460 Saya merasa baik-baik saja 1203 01:48:39,262 --> 01:48:43,849 Biarkan bersinar, bersinar, bersinar 1204 01:48:43,934 --> 01:48:46,977 Biarkan bersinar 1205 01:48:47,145 --> 01:48:51,607 Bersinar 1206 01:48:52,108 --> 01:48:55,110 Ya 1207 01:48:59,950 --> 01:49:02,117 Cahaya Cinta. Saudara Blues. 1208 01:49:08,458 --> 01:49:13,379 Baiklah. Dan sekarang saatnya bagimu, penonton, untuk memutuskan. 1209 01:49:13,463 --> 01:49:18,592 Saat aku mengangkat tangan kiriku, aku ingin mendengar tepuk tangan untuk Blues Brothers. 1210 01:49:18,677 --> 01:49:22,555 Saat aku mengangkat tangan kananku, Aku ingin mendengar tepuk tangan 1211 01:49:22,639 --> 01:49:25,391 untuk Louisiana Gator Boys. 1212 01:49:25,809 --> 01:49:28,644 Pertama, Blues Bersaudara. 1213 01:49:35,068 --> 01:49:38,404 Anak Laki-Laki Buaya Louisiana! 1214 01:49:45,036 --> 01:49:46,328 (BERBICARA BAHASA PERANCIS) 1215 01:49:46,413 --> 01:49:49,707 Itu aku! Anak Laki-Laki Buaya Louisiana! 1216 01:50:06,683 --> 01:50:07,683 (GUN FlRES) 1217 01:50:14,524 --> 01:50:16,025 Apa maksudmu dengan ini? 1218 01:50:17,193 --> 01:50:18,736 Kami tidak ingin ada masalah. 1219 01:50:19,362 --> 01:50:21,864 Berikan saja kami Blues Brothers. 1220 01:50:25,452 --> 01:50:29,955 Rusia! Sudah kubilang mereka bajingan adalah komunis. Tembak mereka! 1221 01:50:32,626 --> 01:50:33,959 Cukup! 1222 01:50:41,051 --> 01:50:42,051 (MASALAH GASPlNG) 1223 01:50:45,055 --> 01:50:49,558 Coba saja omong kosong boojie-boojie itu padaku, aku akan memberitahumu apa. 1224 01:50:53,396 --> 01:50:54,396 (MASALAH GASPlNG) 1225 01:51:03,156 --> 01:51:05,658 Polisi! Akan datang! Menyingkir! 1226 01:51:05,825 --> 01:51:07,201 POLISI! Akan datang. 1227 01:51:07,744 --> 01:51:08,744 Komandan! 1228 01:51:08,995 --> 01:51:14,249 aku baik-baik saja. aku baik-baik saja. aku bersama band sekarang. 1229 01:51:21,591 --> 01:51:23,926 Senang bertemu denganmu lagi, Elwood. 1230 01:51:24,135 --> 01:51:26,011 Senang bertemu Anda, Tuan Gasperon. 1231 01:51:26,096 --> 01:51:28,639 Tampaknya kamu baik-baik saja dalam karier baru Anda. 1232 01:51:30,392 --> 01:51:32,601 Maukah kalian membuat selai? 1233 01:51:34,604 --> 01:51:35,979 Bagaimana menurutmu, Eric? 1234 01:51:36,189 --> 01:51:37,189 Mengapa tidak? 1235 01:51:38,024 --> 01:51:40,943 Satu, dua, satu, dua, tiga. 1236 01:51:46,408 --> 01:51:49,451 (SEMUA SlNGlNG) Aku bilang hei, hei, hei, hei, ya 1237 01:51:49,536 --> 01:51:52,204 Aku bilang hei, hei, hei, hei, ya 1238 01:51:52,288 --> 01:51:58,127 Aku bilang hei, hei, hei, ya 1239 01:51:58,211 --> 01:52:01,213 Ayo semuanya Lakukan perjalanan dengan saya 1240 01:52:04,175 --> 01:52:07,511 Ya, di Mississippi Turun di New Orleans 1241 01:52:10,098 --> 01:52:13,684 Mereka berbunga honeysuckle pada tanaman merambat honeysuckle 1242 01:52:16,062 --> 01:52:19,481 Dan cinta bermekaran di sana sepanjang waktu 1243 01:52:22,026 --> 01:52:25,487 Ya, setiap primadona selatan adalah ratu Mississippi 1244 01:52:25,697 --> 01:52:27,740 Di Mississippi Turun ke New Orleans 1245 01:52:27,824 --> 01:52:33,620 Aku bilang hei, hei, hei, hei, ya 1246 01:52:33,705 --> 01:52:36,832 Aku bilang hei, hei, hei, ya 1247 01:52:39,919 --> 01:52:43,172 Yuk, jalan-jalan menyusuri Basin Street 1248 01:52:46,217 --> 01:52:50,387 Dengarkan musik itu dengan irama Dixieland 1249 01:52:51,473 --> 01:52:54,850 Nah, bunga magnolia memenuhi udara 1250 01:52:56,352 --> 01:53:01,064 Dan kamu belum pernah ke surga Sampai kamu berada di bawah sana 1251 01:53:03,568 --> 01:53:07,029 Mereka menggantung lumut Perancis Sebuah pohon ek besar 1252 01:53:07,113 --> 01:53:09,281 Keluar dari sini Jimmie Vaughan, ambillah 1253 01:53:09,783 --> 01:53:18,332 Aku bilang hei, hei, hei, hei, ya 1254 01:53:18,416 --> 01:53:21,835 Aku bilang hei, hei, hei, ya 1255 01:53:21,920 --> 01:53:24,421 Ayo semuanya, jalan-jalan bersamaku 1256 01:53:27,884 --> 01:53:31,303 Di Mississippi Ke New Orleans, ya, ya 1257 01:53:33,223 --> 01:53:36,892 Dimana honeysuckle tergantung pada tanaman merambat honeysuckle 1258 01:53:39,395 --> 01:53:42,648 Ya, cinta bermekaran di sana sepanjang waktu 1259 01:53:45,902 --> 01:53:48,487 Setiap primadona selatan adalah ratu Mississippi 1260 01:53:48,571 --> 01:53:51,532 Di Mississippi Turun ke New Orleans 1261 01:54:21,604 --> 01:54:25,357 Baiklah, nak, kurasa ini saatnya mengucapkan selamat tinggal. 1262 01:54:25,441 --> 01:54:28,026 -Aku tidak ikut dengan mereka. -Kamu tidak bisa tinggal bersama Elwood. 1263 01:54:28,111 --> 01:54:29,945 Mereka pikir dia menculikmu. 1264 01:54:30,029 --> 01:54:31,238 Tapi mereka salah. 1265 01:54:31,322 --> 01:54:33,323 Akan sulit meyakinkan mereka tentang hal itu. 1266 01:54:33,491 --> 01:54:34,825 Dia benar, Buster. 1267 01:54:36,369 --> 01:54:40,414 Jika aku kembali bersama mereka, mereka akan menempatkanku di panti asuhan 1268 01:54:40,498 --> 01:54:43,876 dengan orang yang tidak mencintaiku. Mereka akan memasukkanmu kembali ke penjara, 1269 01:54:44,002 --> 01:54:45,711 dan aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi. 1270 01:54:45,795 --> 01:54:47,796 Dan kita berdua akan sedih selamanya. 1271 01:54:48,590 --> 01:54:50,591 Jadi, apa yang kita lakukan? 1272 01:54:53,887 --> 01:54:55,888 Kita semua bersaudara sekarang, kan? 1273 01:54:56,014 --> 01:54:57,055 Benar. 1274 01:54:57,181 --> 01:55:00,851 Kalian tetap di sini dan alihkan perhatian mereka. aku akan menculik Elwood. 1275 01:55:03,521 --> 01:55:05,522 Semoga beruntung. 1276 01:55:05,982 --> 01:55:07,399 Mengejar Anda di jalan. 1277 01:55:07,483 --> 01:55:09,234 Lebih jauh lagi di jalan. 1278 01:55:17,660 --> 01:55:20,203 Hei, hei, hei, hei, ya 1279 01:55:20,288 --> 01:55:25,918 Katanya hati-hati, Nak, hei, ya, ya 1280 01:55:36,512 --> 01:55:38,180 Hentikan gundukan lumut itu! 1281 01:55:41,809 --> 01:55:43,226 (SEMUA BERTERIAK) 1282 01:55:51,361 --> 01:55:52,778 (VOCALlZlNG) 1283 01:56:08,878 --> 01:56:11,880 Tuhan bekerja dengan cara yang misterius, Elwood. 1284 01:56:12,548 --> 01:56:13,632 Ya. 1285 01:56:18,262 --> 01:56:19,805 Kenakan sabuk pengaman Anda. 1286 01:56:47,250 --> 01:56:50,502 Mereka menggantung lumut Perancis dari pohon ek besar 1287 01:56:50,586 --> 01:56:53,005 Di Mississippi Turun ke New Orleans 1288 01:56:53,089 --> 01:56:59,344 Aku bilang hei, hei, hei, hei, ya 1289 01:57:52,565 --> 01:57:55,317 Setiap primadona selatan adalah ratu Mississippi 1290 01:57:55,401 --> 01:57:58,278 Di Mississippi Turun ke New Orleans 1291 01:57:58,696 --> 01:57:59,696 (VOCALlZlNG) 1292 01:58:03,910 --> 01:58:07,287 Aku bilang awas, Nak, hei, hei, ya 1293 01:58:10,041 --> 01:58:13,502 Yuk, jalan-jalan menyusuri Basin Street 1294 01:58:15,963 --> 01:58:19,508 Dan dengarkan musik irama Dixieland 1295 01:58:21,844 --> 01:58:25,180 Ya, bunga magnolia benar-benar memenuhi udara 1296 01:58:27,850 --> 01:58:31,686 Dan kamu belum pernah ke surga jika kamu belum ke sana 1297 01:58:33,815 --> 01:58:37,192 Mereka menggantung lumut Perancis dari pohon ek besar 1298 01:58:37,276 --> 01:58:40,195 Di Mississippi Turun ke New Orleans 1299 01:58:42,865 --> 01:58:49,704 Aku bilang hei, hei, hei, hei, ya 1300 01:58:51,833 --> 01:58:55,168 Ayo semuanya, jalan-jalan bersamaku 1301 01:58:57,839 --> 01:59:02,342 Di Mississippi Ke New Orleans, pukul aku 1302 01:59:03,469 --> 01:59:06,930 Mereka berbunga honeysuckle pada tanaman merambat honeysuckle 1303 01:59:09,475 --> 01:59:12,978 Dan cinta bermekaran di sana sepanjang waktu 1304 01:59:15,398 --> 01:59:18,567 Anda tahu setiap primadona selatan adalah ratu Mississippi 1305 01:59:18,651 --> 01:59:21,361 Di Mississippi Turun ke New Orleans 1306 01:59:21,445 --> 01:59:24,531 Baiklah, ayo jalan-jalan sampai ke Basin Street 1307 01:59:27,410 --> 01:59:30,745 Dan dengarkan musiknya dengan irama Dixieland 1308 01:59:33,207 --> 01:59:36,710 Nah, magnolia sedang mekar benar-benar memenuhi udara 1309 01:59:39,255 --> 01:59:42,257 Dan kamu belum pernah ke surga jika kamu belum ke sana 1310 01:59:45,052 --> 01:59:48,346 Mereka menggantung lumut Perancis dari pohon besar 1311 01:59:48,431 --> 01:59:51,558 Di Mississippi Turun ke New Orleans 1312 02:00:03,404 --> 02:00:04,821 (PUTAR LAGU BIRU) 1313 02:00:38,147 --> 02:00:40,732 (Lagu SlNGlNG BIRU) 1314 02:01:34,620 --> 02:01:35,662 aku akan pergi. 1315 02:01:39,458 --> 02:01:41,960 (SEMUA SlNGlNG) Tolong, tolong, tolong 1316 02:01:42,211 --> 02:01:47,507 -Tolong, tolong, jangan pergi -Tolong, tolong, tolong 1317 02:01:47,591 --> 02:01:50,176 Tolong, tolong, jangan pergi 1318 02:01:50,261 --> 02:01:56,474 Sayang, kumohon, jangan pergi, jangan pergi 1319 02:01:56,559 --> 02:01:57,976 Aku sangat mencintaimu 1320 02:01:58,060 --> 02:02:00,228 Tolong, tolong, jangan pergi 1321 02:02:02,690 --> 02:02:07,068 Tolong, tolong, tolong 1322 02:02:07,778 --> 02:02:12,282 -Tolong, tolong, tolong -Tolong, tolong, jangan pergi 1323 02:02:13,200 --> 02:02:17,662 Tolong, tolong, jangan 1324 02:02:17,997 --> 02:02:21,958 -Aku sangat mencintaimu -Tolong, tolong, jangan pergi 1325 02:02:24,712 --> 02:02:27,380 -Ambil tanganku -Tolong, tolong, jangan pergi 1326 02:02:27,506 --> 02:02:30,175 Aku ingin menjadi kekasihmu 1327 02:02:30,259 --> 02:02:33,595 -Tolong, tolong, jangan pergi -Ya, Tuhan Yang Maha Esa 1328 02:02:34,305 --> 02:02:39,142 Tolong, tolong 1329 02:02:39,602 --> 02:02:43,521 -Aku sangat mencintaimu -Tolong, tolong jangan pergi 1330 02:02:43,606 --> 02:02:52,697 Tolong, jangan pergi 1331 02:02:54,658 --> 02:03:01,039 Sayang, kumohon, jangan pergi, jangan pergi 1332 02:03:01,123 --> 02:03:06,169 Aku sangat mencintaimu, tolong 1333 02:03:06,253 --> 02:03:12,300 Tolong, tolong, tolong 1334 02:03:15,388 --> 02:03:16,638 (DINDING SlRENS)